Building solidarity beyond borders. Everybody can contribute
Syg.ma is a community-run multilingual media platform and translocal archive.
Since 2014, researchers, artists, collectives, and cultural institutions have been publishing their work here
Any language
Featured
Pinned posts
Poetry
Existenzberechtigungsschein
Leo Efet347
A decolonial monologue on the absurdity of proving the right to exist
Poetry
М. Дунай-Гверц. Чатыры фрагменты архітэктурнага прынцыпу
многая лета107
Стос пасланняў пераскоквае з аднаго няўстойлівага медыуму на іншы, няўпэўнена заступае за межы суседніх моваў, каб не атрымаць адказу. Адмова, што становіцца архітэктурным прынцыпам.
Society and Politics
Спільний текст активних груп України. Війна та анархісти: перспективи лібертаріїв в Україні
Низовина109
У 2022 році анархіст написали текст про досвід антиавторитаріїв з 2014 до початку 2022 року: про про участь у Майдані, початок війни, анексію Криму тощо
Art
"Живопись Джакометти", Жан-Поль Сартр (перевод)
К 60-летию со смерти скульптора и художника Альберто Джакометти. Возвращаюсь с переводом к эссе Жан-Поль Сартра, которое впервые прочёл в библиотеке Калифорнийского института искусств в 2021 году.
Свидетели ложного вакуума
Кейт Борнштейн. Момент истины, Главный Экзамен: идеальный ли у вас гендер?
Тест на идеальный гендер
Society and Politics
Пол Ґудман. Про зраду природному суспільству. On Treason Against Natural Societies(1945)
Переклад зроблено для телеграм каналу «Анархізм українською».
Psychology and Psychoanalysis
Политика психоаналитика. Stasis
Сопроводительный текст к докладу на конференции «Современность психоанализа: вызовы и горизонты», организованной в ЕУСП Центром практической философии Стасис
Psychology and Psychoanalysis
М’який, ненасильницький спосіб лікування психотравми (2025)
…не повторна й лякаюча зустріч людини з травматичною подією чи травмою в своїй душі, а розвиток своїх сил, здібностей і вмінь, завдяки чому людина поступово і без стресу…
Society and Politics
«Бананы, пляжи и военные базы» Синтии Энлоу. Перевод
В книге «Бананы, пляжи и военные базы» Синтия Энлоу показывает, что глобальная политика строится на невидимом и систематически недооценённом труде женщин.
Philosophy and Humanities
Екатерина Захаркив. Эссе о цветах
Цветок как квантовая модель взаимности и другие размышления о цветах
Technology and Science
Антуан Улу-Гарсия: Яблоко Ньютона, эксперимент Галилея и «эврика» Архимеда: Мифы, ставшие частью истории науки
Парантеза274
Легенды и мифы мира науки от франко-итальянского историка математики
Свидетели ложного вакуума
Кейт Борнштейн. Как быть настоящим мужчиной, настоящей женщиной, настоящ_ими собой или чем-то совсем иным
Перевод фрагментов из книги Кейт Борнштейн о гендере
Music and Sound
Shortparis и разделение чувственного
С Shortparis систематически была анекдотическая ситуация, когда битый небитого везет: кучка посткритиков из интеллигентских сред объясняли парню из Новокузнецка, как описывать простоту рабочей жизни
Special projects
Collections of texts, multimedia materials and special events prepared by the editorial board together with the syg.ma community or our institutional partners
и-флакс
Обновляемая подборка переводов на русский текстов журнала о современном искусстве, культуре и теории e-flux
Tashkent-Tbilisi
A research archive of the history and contemporary culture of Central Eurasia
Atlas
The project mapping out complex systems of power, translocal entanglements, and tacit networks of solidarity
