Building solidarity beyond borders. Everybody can contribute
Syg.ma is a community-run multilingual media platform and translocal archive.
Since 2014, researchers, artists, collectives, and cultural institutions have been publishing their work here
Any language
Featured
многая лéта #1
Патрыцыя Калаіты. Пэрсэфонін комплекс
многая лета261
Падборка вершаў. Пераклад М. Дунай-Гверц
Prose
Кларысі Ліспэктар. Злачынства прафэсара матэматыкі
Kirył Bułaj385
Апавяданьне са зборніка «Laços de Família». Пераклад з партугальскай
Poetry
Маша Гулина. Река выдыхает
Трилингвальный экопоэтический цикл о реках Свислач, Припять и Мёрси
Philosophy and Humanities
Пол Гудман. Развагі аб анархісцкім прынцыпе
tmshpiatlia930
Пераклад эсэ Пола Гудмана на беларускую мову
Philosophy and Humanities
Нукры Табідзэ: рысёрч як частка дэкаланіяльнай мастацкай практыкі
dk dryhwa1.5K🔥
Як зрабіць свой рысёрч чуллівым да досведу іншых, каб быць упэўнен_ай, што твой твор будзе дапамагаць уразлівым групам і супольнасцям
Society and Politics
La conciencia de la mestiza. На шляху да новай самасвядомасці.
dk dryhwa2.1K🔥
Перад вамі пераклад урыўка з кнігі «Borderlines/La Frontiera: The New Mestiza» Глорыі Анзалдуа, палітычнай актывісткі, феміністкі і даследчыцы культуры Чыкана
Prose
Габрыэль Гарсія Маркес. Адзін з тых дзён
Kirył Bułaj2.3K🔥
Апавяданьне са зборніка «Los funerales de la Mamá Grande». Пераклад з гішпанскай
Prose
Габрыэль Гарсія Маркес. Самы прыгожы тапелец на сьвеце
Kirył Bułaj1.9K🔥
Апавяданьне, у якім можна пашукаць адказ на пытаньне, чаму вуліцы нашых гарадоў маюць імёны людзей, якія па іх ніколі не хадзілі. Пераклад з гішпанскай
Special projects
Collections of texts, multimedia materials and special events prepared by the editorial board together with the syg.ma community or our institutional partners
и-флакс
Обновляемая подборка переводов на русский текстов журнала о современном искусстве, культуре и теории e-flux
Tashkent-Tbilisi
A research archive of the history and contemporary culture of Central Eurasia
Atlas
The project mapping out complex systems of power, translocal entanglements, and tacit networks of solidarity
