Building solidarity beyond borders. Everybody can contribute
Syg.ma is a community-run multilingual media platform and translocal archive.
Since 2014, researchers, artists, collectives, and cultural institutions have been publishing their work here
Any language
Featured
Міна Лой "Песні да Іаана"
Міна Лой. Песьні да Іаана - Частка ІІІ
многая лета229
Заключныя часткі паэмы у перакладзе Сені Стасюкевіч. Вокладка: @grymydy
Poetry
Марыя Грацыя Інсінга. Перарванае Альбеда
Марыя ў сваіх вершах дазваляе прыгожым кніжным словам вырвацца вонкі, быць і задумлівымі, і пяшчотнымі, і бунтарскімі, гаманіць на дарогах між італьянскімі мястэчкамі, перабіваць і перапытваць
Prose
Лешэк Калакоўскі. Гарбы
Другая казка са зборніка «13 баек з каралеўства Лайлоніі для дарослых і малых» марксіста-прыкаліста Лешэка Калакоўскага
Prose
Габрыель Гарсія Маркес. Няўхільна сьмерць, няўхільна і каханьне
Апавяданьне. Пераклад з гішпанскай
Poetry
М. Дунай-Гверц. Чатыры фрагменты архітэктурнага прынцыпу
многая лета604
Стос пасланняў пераскоквае з аднаго няўстойлівага медыуму на іншы, няўпэўнена заступае за межы суседніх моваў, каб не атрымаць адказу. Адмова, што становіцца архітэктурным прынцыпам.
Poetry
Сеня Стасюкевіч. Слоўнікавыя словы
многая лета691
Паэтка, як археалагіня, слоўнік за слоўнікам здымае чарговы лексікалагічны слой і прымушае Грабчыкава, Байкова, Некрашэвіча і Булыку гаварыць іхнымі словамі пра эміграцыю, імперыялізм і жанчын.
Poetry
Станіслаў Бараньчак. Словы з трыбун і гасцёўняў
многая лета713
Адзін з галоўных паэтаў «Новай хвалі», дысідэнт, літаратуразнаўца і перакладчык
Philosophy and Humanities
Пісьмо ўласнага Я
тэкст пра самую сучасную і самую гістэрычную практыку пісьма — (беларускі) аўтафікшн
Prose
Лешэк Калакоўскі. Як мы шукалі Лайлонію
многая лета824
Пераклад першай часткі са зборніка «13 баек з каралеўства Лайлоніі для дарослых і малых»
многая лéта #1
Post Scriptum: Міхаіл Бахцін. Мастацтва і адказнасць
многая лета1.4K🔥
пераклад Веры Бакстэр
Art
Еша Горчыч. Доильная установка Францыска Скарыны
Loved by L. Kheresh2.1K🔥
Коллажи беларуского художника с предисловием Лизы Хереш
многая лéта #1
Канстандынас Кавафіс. Прыгожы й жорсткі элінізм
многая лета1.3K🔥
Пераклад з грэцкай Пілі
Special projects
Collections of texts, multimedia materials and special events prepared by the editorial board together with the syg.ma community or our institutional partners
Сноска
Коллекция учебных пособий, методичек и справочников, которые делают недоступное знание доступным
Atlas
The project mapping out complex systems of power, translocal entanglements, and tacit networks of solidarity
Tashkent-Tbilisi
A research archive of the history and contemporary culture of Central Eurasia
