Building solidarity beyond borders. Everybody can contribute
Syg.ma is a community-run multilingual media platform and translocal archive.
Since 2014, researchers, artists, collectives, and cultural institutions have been publishing their work here
Any language
Featured
Pinned posts
Society and Politics
Milliy o‘zlik savol ostiga olinganda: 2025-yilgi tarjimalarning umumiy tahlil va sharhi
Yil sarhisobi va umumiy tahlil
Prose
Лешэк Калакоўскі. Як мы шукалі Лайлонію
многая лета107
Пераклад першай часткі са зборніка «13 баек з каралеўства Лайлоніі для дарослых і малых»
Psychology and Psychoanalysis
Колетт Солер. Истеричка в дискурсе науки
Предлагаю к прочтению статью Колетт Солер не столько об истерии как структуре психического, сколько о том, как современный дискурс, в том числе, научный, отражается на «судьбе» истерической структуры....
Society and Politics
Нира Юваль-Дэвис. Теоритизируя гендер и нацию.
Перевод выбранных отрывков из главы книги «Гендер и нация» 1997 года
Society and Politics
Удержание непредсказуемости. О параллелях путинизма и американской нео-реакции
Что общего между Путиным и Питером Тилем?
Art
Памяти Чынгыза Айдарова
17 декабря в Бишкеке прощались с Чынгызом Айдаровым — художником, перформером и живописцем. Мы приехали на похороны из Алматы, и по дороге назад я написал этот текст
Art
ВООРУЖЁННЫЙ ХУДОЖНИК
Произведение и дискурс: двойное конструирование как предпосылка современного искусства
партия мёртвых
on the queerness of the dead (necromeditation)
text of a necromeditation delivered at ‘the queer takeover’ soli party in berlin on december 6, 2025
Philosophy and Humanities
Люсиан Паризи и «Абстрактный пол» (отрывки из потерянных постов)
logosfallosa300
О книге Люсиан Паризи
Psychology and Psychoanalysis
Эрик Лоран. Невозможное именование, его кажимости, его синтом
syg.ma team341
Отделяя именование от идентификации, французский аналитик настаивает на непрекращающемся усилии обхождения с языком, которое обнаруживает и поддерживает ход психоанализа
Psychology and Psychoanalysis
Психоанализ в стиле Дзен
о психоанализе лакановского толка, который переработал и вобрал в себя черты самых радикальных буддистских техник
Art
Бухарская биеннале: в сердце искусства
Текст — анализ Бухарской биеннале как альтернативной сцены современного искусства, возвращающей ремесло, контекст и коллективную практику в центр художественного процесса
Society and Politics
«Интернационализм — не абстракция, а конкретная практика профсоюзов». Интервью с Кириллом Букетовым
Интервью с профсоюзным организатором Кириллом Букетовым об интернационализме как практике рабочего движения
Philosophy and Humanities
«Проблема судьбы» Георга Зиммеля
Наделение случайности смыслом как категория
переводохранилище
Юдита Шалго. Нежная кожа (перевод с сербского)
Поэма сербской неоавангардистки Юдиты Шалго о коже как палимпсесте исторической и телесной памяти, из сборника «67 минут вслух» (1980)
Special projects
Collections of texts, multimedia materials and special events prepared by the editorial board together with the syg.ma community or our institutional partners
и-флакс
Обновляемая подборка переводов на русский текстов журнала о современном искусстве, культуре и теории e-flux
Tashkent-Tbilisi
A research archive of the history and contemporary culture of Central Eurasia
Atlas
The project mapping out complex systems of power, translocal entanglements, and tacit networks of solidarity
