Иллюстрации и перевод с английского на русский: Елена Сташкова.

Без предисловия.

Танец далекого северного неба

Слушай. Это холодная безлунная ночь в маленьком городке

на суровом уединенном краю Полярного круга.

Помолчи. Время идет. Помолчи. Все местные жители спят.

В долгие темные месяцы, в такие ночи, как эта,

между этим миром и другим открывается древний портал.

По этой причине мы спали с открытыми шторами.

И, наконец, незадолго до 5 утра они приходят за нами.

Помолчи. Шепот инея на сыром северном ветру.

Я поднимаюсь и стою обнаженным у окна, моя бледная английская кожа

освещена слабым светом уличных фонарей внизу.

Я стою ошеломленный. Принужденный. Очарованный. Неподвижный, как замерзший океан.

Мне интересно, что бесстрашные искатели приключений Жюля Верна

надеялись обнаружить под ледником, что им было бы

легче найти в зимнем небе над их головами?

Взявшись за руки, они танцуют перед нами. Возносимые в воздух 12 валькириями на лошадях.

Помолчи. Хор небесных блуждающих огоньков, гоняющихся за своими многочисленными зелеными хвостами.

Там, за скованными льдом мысами. Выше, за покрытой льдом осыпью.

Гости, не с этой Земли. Пойманные в ловушку где-то между нами

и полосами пояса Ориона. Заложники высоких широт.

Я смотрю, как они трепещут, потом колышутся, потом кружатся, потом скачут.

Она наблюдает, как они трепещут, потом колышутся, потом кружатся, потом скачут.

Оторви свою голову от шеи, подними свое лицо и свидетельствуй.

Сверхобщение с Космосом. Проблеск Всеобщей Мысли.

Напоминание о том, что этот мир внизу все еще находится в процессе создания.

Смотри на них достаточно долго, и простые слова перестанут иметь какое-либо значение.

Смотри на них достаточно долго, и, в конце концов, они начнут исчезать.

Привлеченный ее улыбкой, я возвращаюсь в тепло гостиничного матраса.

Мы лежим вместе, заряженные электричеством от нашего посещения.

До рассвета еще 4 или 5 часов, но

завтра обещают хорошую рыбалку.

Эта 40-фунтовая коричневая форель все еще может быть моей.

Пробуждение Богов

Божества спят.

Это их божественное время сиесты.

В назначенный час они будут

разбужены местными монахами-садху;

кто будет купать и кормить их

и оденет их в выбранные на сегодня

кремовые шелка и малиновые одежды

— теперь они готовы приветствовать свою обожающую публику.

Вот тогда-то и заиграет музыка.

Будут произноситься шлоки. Будут зажжены лампы.

И двери в их золотые святилища будут медленно открываться.

Там, под люминесцентными известняковыми башенками,

скрестив ноги в носках на молочно-белом мраморном полу,

Я возблагодарю Господа Вишну за то, что он вернул ее мне.

Я воздам хвалу Господу Шиве за то, что он дал нам этот второй шанс.

Я предложу свои благословения Ганеше и Хануману

за то, что дал мне силу сформировать эти

три маленьких слова

в моем пищеводе.

Ом Шанти, друзья мои. Мир всем.

Просто еще одно ужасное воскресное утро

Можно подумать, что я уже к этому привык.

Моя голова совсем одна на подушке.

Ковер вчерашнего бурбона у меня на языке.

Можно подумать, что я уже к этому привык, но нет.

Я вел себя как щенок, гоняющийся за собственным хвостом.

Как дурак.

Как болван.

Как мальчик для битья.

Как гребаный придурок.

В Лондоне просто слишком много людей и недостаточно места.

Нижняя линия. От этого никуда не деться. Это просто порядок вещей.

Мы живем все друг на друге; сложенные трупы в наших личных катакомбах.

Иногда по утрам стены и потолки кажутся тонкими, как бумага.

Я слышу, как дышат соседи в квартире наверху.

Я слышу, как соседи за стеной прихлебывают чай.

Вверху и слева от меня я слышу смех моих соседей.

Сквозь стену. Сквозь потолок.

И мне кажется, что они смеются надо мной.

Город внутри меня

Перед собой я вижу пустое место и пустое время.

И это мое пустое место. И это мое пустое время.

И ещё. И вот в чем дело. Это и твое пустое место тоже.

И это также твоё пустое время. Ты видишь?

Я вижу мужчину и женщину. И они оба приближаются к 40 годам.

Чисто теоретически давайте назовем их Кристофером и Клэр.

Чисто теоретически давайте назовем их Бенедикт и Хэтти.

Нет видимого огня. И ни один из них не сидит.

И опять чисто теоретически, почему бы нам просто

не называть их «я"? И почему бы нам просто не называть их "ты»?

Кристофер и Клэр. Бенедикт и Хэтти. Я и Ты.

Все мы приближаемся к 40-летнему возрасту. В пустом месте.

В пустое время. В таком же пустом городе, как этот.

Я вижу чистый дневник в обычном бумажном пакете.

Я вижу пятно крови в кармане простого пальто.

И я вижу соседку. И маленькую девочку.

И соседка, и маленькая девочка, которых я вижу,

одеты одинаково. Одеты как медсестры.

Одна взрослая медсестра. И одна препубертатная медсестра.

Эмоция отстранена. Диалог строгий.

Скрытое беспокойство нарастает. Все дело в деталях.

В пустое время, в пустом месте черные дрозды вьют свои гнезда.

В пустое время, в пустом месте цветут незабудки.

Хотя все в порядке. Это ненастоящее. Все это ненастоящее.

Я имею в виду вот что: они просто актеры. Правда. Все будет хорошо.

А пустое место, вероятно, просто Ричмонд-на-Темзе.

И пустое время легко может быть сегодня, или вчера, или завтра.

Нейроболтовня. Небольшая пауза. Белый шум.

«Шесть мгновений музыки» Франца Шуберта.

Номер 3. Фа минор. Ты видишь?

Одно из лучших занятий сексом, которые у меня когда-либо были

Одно из лучших занятий сексом, которые у меня когда-либо были,

стало прямым результатом чтения Буковски.

Она сидела на неубранной кровати

в углу спальни и читала мне вслух

со страниц третьего опубликованного романа Хэнка (1978).

Это был вечер пятницы, с этого все и началось.

Это то, что заставило соки бурлить.

Боже, мало что может сравниться с послеобеденным сексом.

Я ловлю себя на том, что начинаю любить Буковски

все больше и больше с каждым годом.

Я ловлю себя

на том, что без устали соблазняюсь искренним отвращением

к самому себе этого Старого Болвана

и его усталым презрением к ближним.

И у меня нет ничего, кроме восхищения его

постоянным стремлением к чистоте выражения на чистой странице.

У меня был секс, пока я принимал Прозак. И секс был хорош.

У меня был секс, когда я сидел на псилоцибиновых грибах.

И это был хороший секс.

Действительно хороший секс.

Одни из самых лучших.

Но только однажды у меня был секс, подпитываемый

словами, грамматикой и структурой предложений

рябого 71-летнего пьяницы из Андернаха в Германии.

Покойся с миром, Чинаски.

Одинокая белая родственная душа (максимальная длина 500 слов)

Я вышел из поезда на одну остановку раньше

и последовал за ней вниз по оживленной платформе.

На ней было узорчатое платье поверх толстых колготок.

и пара свободных туфель на плоской подошве, которые заставляли её

слегка шаркать, когда шла к эскалаторам.

Ее каштановые волосы до плеч

выглядели так, словно их пряли на маковом поле,

а затем оставили сушиться на диком ветру на неделю.

У ее кардигана были маленькие дырочки на локтях.

Ее щеки слегка покраснели.

И у нее было как раз нужное количество

лишнего веса вокруг турнюра и корсета.

Я последовал за ней к флуоресцентным указателям «Выход»,

миновал ограждения и вышел в яркий свет уличных фонарей.

А потом она исчезла. Поглощенная косяком жирной рыбы.

Я не спросил ее имени. Мы даже не смотрели друг другу в глаза.

Конечно, можно выделить лица из толпы.

Фильм Годфри Реджио является достаточным доказательством этого.

И поэтому я продолжаю жить надеждой.

И поэтому я продолжаю позволять своему взгляду блуждать.

Я ищу кого-нибудь, кто носит бабушкины обноски.

Я ищу инновационное использование нескольких

заколок для волос и дизайнерские оправы для очков.

Я ищу слишком много пирсинга в ухе

или носу и, возможно, даже в нижней губе.

Я ищу губы, недавно испачканные соусом для спагетти.

Я ищу веснушки в труднодоступных местах.

Я ищу кого-то, кто пишет

напоминания на тыльной стороне ладони.

Кого-то, кто изучает пожелтевшие страницы потрепанного

«Пикадора» или чего-то в этом роде, опубликованного

издательством «Блэкспэрроу Пресс».

Девушка, которой ты можешь вообразить, что рассказываешь свои самые темные секреты.

Девушка, которую ты можешь себе представить, заканчивающей все твои предложения.

Такая девушка, в честь которой ты бы мечтал назвать далекую звезду.

Такая девушка, с которой ты бы с нетерпением ждал возможности разделить спальный мешок.

Такая девушка, которая могла бы играть на казумафоне

или вязать себе шерстяную бороду. Предпочтительно и то, и другое.

Но часто то, что мы ищем, оказывается, было там всегда. Прямо у тебя под носом.

Это еще один способ сказать, что девушки во многом похожи на губной желобок.

Вероятно, именно поэтому древние греки считали

инфраназальное углубление одним из самых

эрогенных мест на человеческом теле.

Древний холм Тары

Здесь по стопам Верховных Королей иду я.

Здесь, среди мегалитов,

длинных курганов и кольцевых рвов.

В ясный день с вершины

этого длинного низменного известнякового хребта

открывается вид на многие мили;

обзор целых 13 из 29 графств Ирландии.

Сегодня не ясный день.

Сегодня преобладает густой и стойкий туман

(рассеянный в холодном воздухе над более теплыми водами).

Туман странно уместен.

Туман более уместен, чем вы можете себе представить.

Ибо именно в тумане Туата Де Данаан,

народ Триединой Богини,

впервые попал в эту страну по высокому воздуху

— взлетел ввысь на гигантском облаке.

Они пришли с островов на западе.

Из древних Фалиасов и Гориасов

а также Финиасов и Муриасов.

Из Страны Вечно Молодых.

И с собой они несли Священные Сокровища:

Копье Солнца

Меч Луны

Котел Крови

и Камень Судьбы, или Лиа Фэйл.

Запрещенное и наделяющее силой оружие,

спасенное с потерянной земли Атлантиды.

Монолитный каменный столб,

стоически возвышающийся на этом гребне

холма, считается тем самым Камнем Судьбы.

Говорят, что если законный король Ирландии

случайно ступит на его поверхность,

то это должно заставить Лиа Фэйл запеть от радости.

Говорят, что песнь камня будет слышна

от одного конца Изумрудного острова до другого.

Несмотря на многочисленные протесты, начались работы по

проекту новой автомагистрали в близлежащей долине Тара-Скрин,

прорезающей сердце этого священного ландшафта.

Ближайшее предполагаемое скопление автомобилей

будет находиться в пределах 1,2 км от Древнего холма Тара.

Наверняка это дело

рук злого лорда Странного Слау Фега,

в рабстве у своего чудовищного хозяина,

многоголового бога-личинки Крома Крауха.

Они стремятся превратить землю в кислую землю.

Они стремятся к господству над реками и лесами.

Так пусть же Лиа Фэйл споет свою песню.

Пусть всемогущие Туата Де Данаан пробудятся

из своего спального места в Потустороннем Мире внизу

и выйдут вперед, вооруженные

мерцающими копьями синего пламени

и щитами, сделанными из сияющего чистейшего белого света.

Ибо они сражались и победили

грозных Фир Бхолгов

и первобытных Фоморов,

и они не боятся наступления асфальта.

Земля должна восторжествовать. Нельзя приручать Богиню.

Передайте мне мелатонин, пожалуйста

В то утро, когда я впервые проснулся, было еще рано.

Вокруг высотки свистел холодный северный ветер.

Шепот индейцев Манси,

которые когда-то претендовал на эти земли.

Мы прилетели на самолете Air India накануне вечером.

Потеряли в этом процессе 5 совершенно хороших часов.

Я помню, что она стояла ко мне спиной;

в наушниках Sony walkman,

спортивном лифчике и больше ничего.

Бег на месте. Силуэт против стекла.

Ее босые ноги стучали по паркетному полу.

Ее Циркадный Цикл полетел к черту.

Я проснулся рано, один на надувном матрасе.

Слишком рано. Очень рано. Чересчур рано.

Снаружи на тротуаре местами было по колено снега.

Некоторое время я сидел в неглубокой тишине, опираясь

на подушку, с глазами, все еще влажными от молочной утренней росы,

загипнотизированный ведута ди фантазиа, освещенным позади нее.

Рассветный свет окрашивает бурые дома и небоскребы сусальным золотом.

Эльдорадо, восстановленный на скальной породе.

Атлантида вновь поднялась со дна океана.

Запутанный беспорядок бухт и островов

на самом краю Нового Света;

завоеванный, колонизированный

и подчиненный воле человечества.

Этот город городов. Этот мегаполис, который построил Маммон.

Величественный увеселительный купол Хубилай-хана из стали и бетона.

Ставлю кастрюлю с кофе с корицей на огонь, чтобы закипел,

мне удалось убедить ее вернуться

ко мне обратно под смятые простыни.

Мы занимались любовью, как древние минойцы;

взламывая наши внешние оболочки

и отпуская наши астральные формы

бродить среди космической пыли

— в то время как 20 этажами ниже фоновое

гудение пылесоса Манна-хата

плавно приближалось к крещендо Гершвина.

Насколько пересохла ваша самая глубокая река?

Пробирайся сквозь рябину, иву

и тысячелетний чахлый дуб,

и там, в сердце дремучих лесов,

возможно, ты найдешь их.

Босиком по древней земле.

На небольшой рукотворной поляне.

Вдали от бездельников и слабоумных,

бензонасоса и опор.

Приклоните к ним свою помощь и свое ухо, и будете вознаграждены.

Слушайте их песни свидетельства, убеждения, увещевания и предупреждения.

Радостные и сияющие. Печальные, но славные.

Как юный Иисус Навин, воющий на упрямые стены Иерихона.

Душевные поиски своих ужинов. Отделение пшеницы от плевел.

Движение воздуха вокруг них. Нанизывание ромашек.

Это музыка тележного колеса и точильного камня.

Лилия трехчастной гармонии среди тернового куста.

О Драгоценный Господь, возьми меня за руку и веди меня вперед.

Как было вначале, так есть и сейчас.

И так будет всегда.

Мир без конца. Аминь и Аллилуйя.

Об авторе: Тим Плестер — британский драматург, режиссер и актер. Родился в Северном Оксфордшире в 1970 году. В 90-е окончил театральный бакалавриат колледжа искусств Дартингтон в Девоне и магистратуру по драматургии Бирмингемского университета. Известен своим документальным фильмом «Путь Морриса» и многочисленными появлениями в кино и на телевидении.

https://www.timplester.com

https://instagram.com/timplester