«к: әбием» — транслингвальный экспериментальный поэтический цикл (на татарском, русском и английском) и дебютная публикация визуальной художницы, переводчицы, поэтки Rini, где исследование семейной женской истории переплетается с дистопическим нарративом о будущих носителях памяти и политиках забвения. Текст был написан в рамках курса Галины Рымбу «Писать себя: литература памяти и лирические нарративы».



1      Сырые выжимки[1]

сквозь небольшое отверстие
attention is narrowed: зрение

фокусируется, контуры обретают четкость, соблазняют
к интерпретации. так, словно объект выхвачен в пучок света, так на него реагирует  камера

Эммил Алкалай говорит, что древняя сила поэзии
в её равности хронике и политическому
документу

я думаю о том, как некоторые политические бумаги способны приковывать
внимание, вызывать возбуждение и побуждать к действию

11. В Казахстане отцы продают за калым своих дочерей еще в младенческие годы. Впоследствии, хотя жена и хочет развестись, она принуждена возвратить калым.

я думаю о желании знать,
как на самом деле, когда, где и с кем это было

большие языковые модели обрабатывают все запросы на английском языке, даже если исходный промпт написан на языке, отличном от английского.

undeniably ancient force

as 

chronicle and political
document.

chthonic and primordial force.



2      hалидә раскусывает hалидә на две половинки

xal1de [2] клянётся сердцем матери, что
помнит,
как была вязкой.

твоя әбием помнит
голод и маму.

когда коровы едят их молоко.

факт что соседи едят xal1de.
xal1de [3] клянётся сердцем матери помнить.



3      Из письма халидә выходит под завесь

в тебе застревали пули. ты покрывала их острые наконечники мягким нёбом. твой рот был сломанным радио. из него доносились звуки. ау, ма, ы. ты глотала землю. ты резалась рáкушками, но продолжала. ты пересаживала черенки растений из вытянутых колб в земляные лодки. ты резалась мелким гравием. потом ты все убрала и оставила комнату чистой. была довольна результом своих трудов и затраченного времени. помыла руки водой и мылом.

от каждой матери остается обмылок.



4      Порядок навигации

на карте отображения кибла[4] я вижу девятэтажку родителей.
на карте отображения кибла[5] я вижу девятэтажку родителей приложение предупреждает о магнитном воздействии.

халидә будет мыть голову дочери мучительно медленно.

вместе с другими миллионами помнящих

что ты знаешь, халидә?      



5      Дагеротипия

для забывающих по всему миру разработаны концентрационные мобильные приложения, позволяющие вспоминать. на экране загрузки приложения говорят о получении уведомлений с локализованными воспоминаниями. вместе с миллионами других вспоминающих. в приложении есть функция чата с утраченным и достоверные стертости.

вместе с миллионами других вспоминающих

приложение присылает уведомление: крыша была шифером и шифер был в дырах. воробьи заводили там гнёзда.

ты трогала их пушок и трогала перья. әби запрещала тебе лазать на крышу, потому что все было старым и могло обвалиться.

ты все равно лезла.

ты наблюдала затмение через коричневое стекло бутылки.

из обуви ты носила ядовитые сланцы. такие, которые никогда в жизни не наденешь в город. из резины такого же цвета, как делают клизмы. ты помнишь, в бедности все аляпистое и контрастное, не выцветшее и грязное, как мы привыкли думать.

зола, загар
сухая земля. Соль

у пьющих — темные вены и кирпичная кожа, мелкие морщины, забитые грязью. их кожа похожа на темное пиво.

как-то вам троим обещали мороженое.
вы собирали спирт с пола и подметали. детские руки-дуршлаги довольные, шли гулять вдоль реки каралька, а потом тебя сильно ругали.

сказали тебя можно купить за мороженое.

обнимаю тебя
халидә
иди
ты будешь писать мне текст магриба я     синхронно     буду    его      читать

не держи зубами.



6      Я думаю, мы, быть может, чаинки в пиалке?

утыр

мы садимся пить чай. утыр.
без иртәнге ашка бардык һәм чәй эчтек. сөт бераз әчегән иде

когда коровы едят полынь, их молоко горчит.
сыерлар корт ашаганда, аларның сөте әче була

когда коровы едят червей, их молоко становится горьким.



7      Бабушка расплетает косу

На случай семейных неладов

акт [действуй]
минем апа умела читать арабскую вязь: не нахоядйщийся среди живого.
сын ее, ильгем: не нахоядйщийся среди живого.
сын второй ее, дамир: не ответивши.
и никто не родивишься. без дождя земля покрывается трещиной
не гладкой как мокрая прядка. рваной как рана
равной

не слабейте не

когда умерла соседка флюра, ты долго сидела у окна. ты повторяла, что она ничего не видела в жизни ничего хорошего в жизни не видела и теперь мертва. әбίем.                   
ме٫бә

в то время как вы будете на высоте

ты много вздыхала и упоминала аллаха. әбίем. ме٫бә

потом пошла ставить хлеб

если вы действительно являетесь верными

әбίе.

на случай семейных неладов, право женщины развестись с мужем должно быть
занесено в книгу записей никяха, во время совершения никяха.

я не знаю, что ты говорила, когда умерла твоя фанузя.
она так и не узнала, что прабабушка родила вас от разных отцов.
я узнала об этом только вчера. раньше я этого не помнила. потому что забыла.

на случай семейных неладов, право женщины развестись с мужем должно быть
занесено в книгу записей никяха, во время совершения никяха.

так сильно как её, ты любила только своих балалар.

әбίем.

с твоей изувеченной рукой невозможно достать до участка между лопаток мочалкой.

әби: никому нельзя жить одному

вместе с миллионами других вспоминающих

занесено в книгу записей никяха, во время совершения никяха.



8      Квазипоэтическое

в приложении remember воспоминания
можно распределить по категориям и установить напоминания на разное время.

включить ротацию, и тогда приложение будет
присылать одно из воспоминаний в случайном порядке.

вместо слова воспоминание в верхней части экрана
‘erased’, и, если запрос пользователя обработан, запрос можно скрыть. воспоминание переносится на вкладку ‘reclaimed’

также доступна опция ‘пережить с друзьями’.



9      Decoding: заключение

I don’t have a home a place I
grew up, a room I remember. I don’t

я захожу в дом халидә. туда
где стена еще не успела сомкнуться после                             её воплощения:
re-imagining halide.   подушки стоят под кружевом.          читают
в память о её руках                                                                             [о руках халидә].


Асия оставит кровать нетронутой.

[1] IBM говорит, с помощью этого мы можем преобразовать существующую систему разрозненных агентов в совместимые агентные системы с упрощенной интеграцией и взаимодействием.

[2] Верно, я не знаю Халидә. Я знаю имя Халидә. Одну из женщин на фотокарточке зовут Халидә. В архиве фотокарточек ее всегда будут звать Халидә. Дали ли ей перед смертью новое имя?

[4] [кибла — направление]

[5] [кибла — направление]