Открытое приглашение к участию в 23 номере ʒиN(а)
Приглашаем всех желающих принять участие в следующем номере.
Художественным руководителем этого номера выступает режиссер Всеволод Лисовский, вместе с ним мы планируем собрать Зинтакль «Археоптерикс».
Правила участия
1. Пришлите небольшой рассказ о себе на:
denmustafin@gmail.com с темой «Археоптерикс».
В письме также отдельно укажите, хотите ли вы, чтобы ваш спектакль был опубликован в Зине.
2. В ответ вы получите письмо
(а) с уникальным перечнем предметов, которыми вам следует обзавестись,
(б) картой маршрута по местности, в которой вы находитесь,
(в), а также (по возможности) местные контакты людей, которых вы сможете привлечь для своего проекта.
3. Распечатайте этот список и сохраните его до конца проекта.
4. После того, как вы сделаете спектакль про себя, если вы согласились на публикацию своего спектакля в Зине, сфотографируйте список и вместе с описанием всего, что вы хотите нам рассказать, пришлите его на тот же имейл.
A simple instruction for participants
- Send a short text about yourself to:
denmustafin@gmail.com
with the subject line “Archaeopteryx”.
In the email, please also indicate separately whether you would like your performance to be published in the zine.
- In response, you will receive a letter containing:
(a) a unique list of objects you should acquire,
(b) a route map for the area where you are located,
© as well as, whenever possible, local contacts of people you may involve in your project. - Print this list and keep it until the end of the project.
- After you have created the performance about yourself, if you agreed to have your performance published in the zine, photograph the list and send it, together with any description of the process or result that you would like to share with us, to the same email address.
«АРХЕОПТЕРИКС»
Прежде всего о названии. На наш взгляд, в первую очередь, оно должно быть звучным и запоминающимся. “Археоптерикс” полностью удовлетворяет этому критерию. Так можно назвать и кровавую операцию зловещих спецслужб и вполне себе вегетарианский арт-проект. Во-вторых, в названии содержится метафорическое описание самой сути предприятия. За что мы любим археоптерикса? За его промежуточность. Ученые не могут однозначно решить, что это за зверюшка. То ли зубастая и рукастая птичка, то ли пернатый динозавр. Но ведь и каждый человек в наше время тоже своего рода археоптерикс. С одной стороны мы все переросли динозавровское варварство (т.е. современную цивилизацию), с другой стороны до состояния просвещенной курицы нам еще очень далеко. И сама форма проекта химерична.
Мы (авторы проекта) работаем в разных жанрах. Денис много занимается зинами, Всеволод много времени уделяет спектаклям. То что мы решили скрестить эти совсем непохожие формы самовыражения, говорит о том, что мы оба не совсем довольны тем, как они работают в настоящем времени, насколько они могут воздействовать на реальность. Поэтому и родился этот жанр. Пока назовем его “зинтакль”, а дальше видно будет, может быть переименуем.
Как это будет выглядеть? Каждый из тех, кто читает эти строки, может прислать небольшой рассказ о себе (абсолютно произвольная форма то что вы посчитаете нужным рассказать). В ответ вы получите письмо с перечнем предметов, которыми вам следует обзавестись (список индивидуальный, составленный на основании вашего рассказа, ничего дорогого редкого и опасного в нем не будет) и карту маршрута по местности, в которой вы проживаете.
Если вы живете в большом городе в Европе или ее окрестностях (Балканы, Турция, Израиль, Россия и постсоветское пространство) в письме будут контакты людей, которых вы сможете привлечь для реализации своего проекта, если же вы тех местах, куда наши социальные щупальцы не дотягиваются, то можете воспользоваться помощью своих знакомых (мы сами еще не знаем какой способ продуктивнее).
И из этого всего вы должны сделать спектакль для самого себя. Необходимо уточнить, что задача — именно про себя, а не о себе (но если вам хочется рассказать себе о себе, то пожалуйста). В идеале это произведение можете видеть только вы сами, но если хотите показать это кому-то еще, то мы не можем вам этого запретить (глупо запрещать то, что не можешь проконтролировать и вообще запрещать глупо).
Когда вы это сделаете, вы можете выслать описание конечного продукта в произвольной форме (не обязательно текст) по тому же адресу. А можете не посылать, если вам по какой-то причине не захочется этого делать. Вот из этих описаний (и отсутствия описаний) и сложится зинтакль.
А авторство над вашим спектаклем остается за вами и охраняется всеми соответствующими конвенциями.
Почему нам нравится это форма? С точки зрения делателя спектаклей тут хорошо то, что маргинализируется роль зрителя (самый проблемный элемент в театре). И еще приятно, что авторство равномерно распределенно между всеми участникам и никто никому не мешает. С точки зрения производителя зинов, это новая попытка испытать на прочность четырехугольник А4, собрав из него международную сцену одного и множества исполнителей, а потом обозвать эту форму театром.
Короче мы будем рады если вы к нам присоединитесь.
Всеволод Лисовский и Денис Мустафин
«ARCHAEOPTERYX»
First of all, about the title. In our view, a title should above all be striking and memorable. “Archaeopteryx” fully satisfies this criterion. It could just as easily be the name of a bloody operation carried out by sinister secret services as of a perfectly vegetarian art project. Secondly, the title contains a metaphorical description of the very essence of the undertaking itself. Why do we love Archaeopteryx? Because of its in-betweenness. Scientists still cannot decide exactly what kind of creature it was: a toothed and clawed bird, or a feathered dinosaur. But every person today is also, in a sense, an archaeopteryx. On the one hand, we have supposedly outgrown dinosaurian barbarism (that is, modern civilization); on the other hand, we are still very far from the state of an enlightened chicken. The very form of the project is itself chimerical.
We, the authors of the project, work in different genres. Denis is deeply involved with zines, while Vsevolod devotes much of his time to theatrical performances. The fact that we decided to crossbreed these two entirely dissimilar forms of expression suggests that neither of us is fully satisfied with how they function in the present moment, or with their ability to affect reality. That is why this genre was born. For now, we call it a “zintacle, ” though we may rename it later.
What will it look like? Anyone reading these lines may send us a short text about themselves (in absolutely any form — whatever you feel is worth telling). In response, you will receive a letter containing a list of objects you should acquire (the list will be individual, based on your text; there will be nothing expensive, rare, or dangerous in it), along with a route map for the area where you live.
If you live in a large city in Europe or nearby regions (the Balkans, Turkey, Israel, Russia, or the post-Soviet space), the letter will also contain contacts of people you may involve in realizing your project. If you live somewhere beyond the reach of our social tentacles, you may rely on your own acquaintances instead (we ourselves still do not know which method is more productive).
Out of all this, you must create a performance for yourself. It is important to clarify that the task is specifically about yourself, not about telling yourself about yourself (although if you wish to tell yourself about yourself, that is perfectly acceptable). Ideally, only you yourself would ever see this work. But if you want to show it to someone else, we cannot forbid you from doing so (it is foolish to forbid what one cannot control, and in general forbidding things is foolish).
Once you have done this, you may send a description of the final result — in any form, not necessarily textual — to the same address. Or you may choose not to send anything at all, if for some reason you do not wish to. It is from these descriptions (and absences of descriptions) that the zintacle will ultimately be assembled.
The authorship of your performance remains yours and is protected by all relevant conventions.
Why do we like this form? From the perspective of someone who creates performances, what is valuable here is the marginalization of the spectator’s role (the most problematic element in theatre). It is also pleasing that authorship is distributed evenly among all participants, and no one interferes with anyone else. From the perspective of a zine producer, this is a new attempt to test the structural limits of the A4 rectangle by assembling from it an international stage of one and many performers, and then daring to call this form theatre.
In short, we would be very glad if you joined us.
Vsevolod Lisovsky and Denis Mustafin
