Трудно сейчас представить, что когда-то Испания, “любимая дщерь католической церкви”, была частью мусульманского мира и форпостом ислама в Западной Европе. Там, где сейчас колокола церквей созывают прихожан — добрых католиков — на воскресную службу, некогда звучали голоса муэдзинов и возносились молитвы к Аллаху и восхваления его пророка. И как символ былого величия мусульманского владычества на юге Испании раскинулся дворец Альгамбра, любовно воспетый Вашингтоном Ирвингом в одноименном сборнике рассказов и путевых заметок.

“Для путешественника, наделенного чувством истории и чутьем к поэзии — а история и поэзия неразрывно сплетены в анналах романтической Испании, — Альгамбра может служить местом поклонения, как Кааба для правоверного мусульманина. Сколько сказаний и обычаев, исконных и позднейших, сколько песен и баллад — арабских и испанских — о любви, войне и рыцарских подвигах связано с этим монументом Востока!”

В смене грозного названия «Красный замок» (Каср аль-Хамра) на ласкающее слух, напоминающее своим звучанием имена загадочных восточных красавиц, “Альгамбра” романтик наверняка увидит знак победы женственного очарования высокой культуры над бесхитростной силой мусульманских воителей, несших слово пророка на острие меча. Высокие стены Красного замка не помогли маврам сдержать штурмовой вал Реконкисты, но изящество убранства Альгамбры сделало её неприступной твердыней, красота которой заставляет склонить голову перед искусством иноверцев.

Под обаяние воплощенной в архитектуре восточной сказки подпал и известный американский классик, Вашингтон Ирвинг. Его «Альгамбра» — это уникальное собрание преданий о временах расцвета мавров в Испании и легенд о запрятанных кладах, оставшихся ждать возвращения своих хозяев из–за моря, куда прогнали их христианские государи.

“И все же, увы, мусульманское государство в Испании было всего лишь экзотическим растением, не сумевшим пустить корни в землю, которую оно украсило. Отсеченные от северных соседей неодолимыми преградами веры и нравов, отделенные морями и пустынями от восточных сородичей, испанские мавры были отдельным народом. И все их существование было затянувшейся и, конечно, доблестной, рыцарственной борьбой за утверждение на захваченной земле.

Они были форпостом и рубежом ислама. Полуостров стал полигоном, где готы — покорители севера и мусульмане — завоеватели юга встретились и состязались за первенство; и пылкая отвага араба была наконец сломлена упорной, несгибаемой доблестью гота”.

Легенды Альгамбры повествуют нам о мусульманских витязях и христианских рыцарях, не раз преломлявших копья на поле брани, но удивительно похожих друг на друга своим кодексом чести, уважением к поверженному врагу, а также гордостью и достоинством, которые, кажется, являются такой же врожденной чертой каждого испанца, как неистощимый оптимизм, отличающий любого американца, или тонкий юмор англичанина. Ирвинг, конечно, находится под влиянием литературного течения романтизма, сглаживая острые углы истории противостояния ислама и христианства на Иберийском полуострове, но разве думал Гарун ар-Рашид о достоверности, заслушиваясь ночами сказками Шехерезады? Автор погружает нас в неторопливый ритм жизни современной ему Испании XIX века и в удивительную атмосферу Альгамбры, где каждый камень вызывает к жизни истории о славных Абенсеррахах, об очаровательных царевнах Заиде, Зораиде и Зорагаиде, о бедняках, находящих заколдованные клады мавров, об арабских мудрецах и жестокосердных правителях… Ожидая новых историй, чувствуешь себя “ловцом воздуха” из Альгамбры, сидящим на парапете с удочкой в руке и ждущим чуда — ласточки-легенды, попавшейся на крючок.

“Оказывается, крепость расположена столь высоко и на таком чистом воздухе, что ее, как замок Макбета, облюбовали ласточки и стрижи: они мириадами носятся вокруг башен и резвятся, как мальчишки, выпущенные из школы. И ловля их в этой вихревой круговерти на крючки с мухами — излюбленное развлечение оборванных “сынов Альгамбры”, которые с досужей изобретательностью истых бездельников надумали, как удить в небесах”.

Может быть, записки о далёкой Альгамбре помогут читателям согреться этой непривычно холодной весной. А всем, кто когда-нибудь мечтал посетить Испанию или уже всерьёз собрался это сделать, книга Вашингтона Ирвинга “Альгамбра” подарит уникальную возможность ощутить в многообразии звуков и красок этой радостной страны ласковое дыхание некогда царившего здесь Востока.

“Никогда еще ни один народ не рассеивался так бесследно, как мавритане-испанцы. Куда они делись? Несколько разрушенных монументов — вот и все свидетельства их былой силы и славы — они, словно одинокие скалы, напоминают о безбрежном наводнении. Такова же и Альгамбра: мусульманская крепость посреди христианского края, азиатский дворец среди готических строений Запада — прекрасный памятник доблестному, разумному, вежливому народу, который нагрянул, владычествовал, процветал, исчез”.

Артем Шестопалов

Оригинал материала