Эпиталамий

Помнишь, как зимой
мы прибыли на остров?
Море поднимало к нам
чашу холода.
На стенах лианы
шептали,
роняя тёмные листья
нам под ноги.
Ты тоже была маленьким листом,
дрожавшим у меня на груди.
Ветер жизни поместил тебя туда.
Сначала я тебя не видел: не знал,
что ты идёшь рядом со мной,
пока твои корни
не пробили мою грудь,
не сплелись с нитями моей крови,
не заговорили через мой голос,
не зацвели вместе со мной.
Такова была твоя незаметная сущность,
лист или невидимая ветвь,
и вдруг
моё сердце наполнилось плодами и звуками.
Ты поселилась в доме,
который ждал тебя в темноте,
и зажгла тогда светильники.
Помнишь, любовь моя,
наши первые шаги на острове?
Серые камни нас узнали,
порывы дождя,
вопли ветра в тени.
Но огонь был
нашим единственным другом,
рядом с ним мы согревали
сладкую зимнюю любовь
четырьмя руками.
Огонь видел, как рос наш обнажённый поцелуй,
достигая скрытых звёзд,
и видел, как рождалась и умирала боль,
словно сломанный меч
перед лицом непобедимой любви.
Помнишь,
о, заснувшая в моей тени,
как из тебя рождался
сон,
из твоей обнажённой груди,
раскрытой своими двойными куполами
к морю, к ветру острова?
И каков был я, плывя в твоём сне,
свободный в море и ветре,
но всё же привязанный и утонувший
в синей глубине твоей нежности?

О, сладкая, сладкая моя,
весна изменила
стены острова.
Появился цветок, похожий на каплю
оранжевой крови,
а затем цвета обрушили
всю свою чистую силу.
Море вновь обрело прозрачность,
ночь на небе
выставила свои гроздья,
и все вещи прошептали
наше имя любви: камень за камнем
повторили наше имя и наш поцелуй.
Каменный и мшистый остров
зазвучал в тайне своих гротов,
как в твоём рту — песня,
а цветок, расцветший
между трещинами камня,
своим тайным слогом
прошептал твоё имя,
огненной травы,
и скалистая, вздымающаяся
как стена мира,
узнала мой гимн, любимая,
и все вещи сказали
о твоей любви, о моей любви, возлюбленная,
потому что земля, время, море, остров,
жизнь, прилив,
семя, раскрывающее
губы в земле,
жадный цветок,
движение весны —
всё признаёт нас.

Наша любовь родилась
вне стен,
на ветру,
в ночи,
в земле,
и потому глина и лепесток,
грязь и корни
знают твоё имя,
и знают, что мои уста
слились с твоими,
потому что нас посадили вместе
на этой земле,
и мы росли вместе,
и цвели вместе.
И поэтому,
когда мы проходим,
твоё имя оказывается на лепестках
розы, растущей из камня,
моё имя — в гротах.
Они знают всё,
у нас нет секретов,
мы росли вместе,
но не знали этого.

Море знает нашу любовь, камни
на крутых высотах
знают, что наши поцелуи расцвели
с бесконечной чистотой,
как в их трещинах расцветает
алый бутон:
так знают нашу любовь и поцелуй,
что соединяет твои уста и мои
в вечный цветок.

Моя любовь,
сладкая весна,
цветы и море окружают нас.
Мы не променяем их
на нашу зиму,
когда ветер
начал расшифровывать твоё имя,
которое сегодня повторяется
во всех часах,
когда листья не знали,
что ты была листом,
когда корни
не знали, что ты ищешь меня
в моей груди.

Любовь, любовь,
весна
дарит нам небо,
но тёмная земля —
это наше имя,
наша любовь принадлежит
всему времени и земле.

Любя, мой локоть
под твоей шеей из песка,
мы будем ждать,
как изменится земля и время
на острове,
как упадут листья
молчаливых лиан,
как осень уйдёт
через разбитое окно.
Но мы будем ждать
нашего друга,
нашего друга с красными глазами,
огня,
когда снова ветер
потрясёт границы острова
и забудет имя
всех,
зима
будет искать нас, любовь моя,
всегда,
будет искать, потому что мы знаем её,
потому что мы её не боимся,
потому что с нами
всегда
есть огонь,
с нами
всегда земля,
с нами
всегда весна.

И когда оторвётся
лист от лиан,
ты знаешь, любовь моя,
какое имя написано
на этом листе,
имя, которое твоё и моё,
наше имя любви, единое существо,
стрела,
пронзившая зиму,
непобедимая любовь,
огонь дней,
лист,
что упал мне на грудь,
или лист с дерева
жизни,
что устроил гнездо и запел,
что пустил корни,
что дал цветы и плоды.

И вот видишь, любовь моя, как я иду
по острову,
по миру,
уверенный в разгар весны,
обезумевший от света в холоде,
спокойно идущий сквозь огонь,
поднимая твою лёгкую тяжесть
в своих руках,
как если бы я никогда не ходил
без тебя, душа моя,
как если бы я не знал, как идти,
без тебя,
как если бы я не умел петь,
если ты не поёшь.

Письмо в пути

Прощай, но ты останешься со мной,
ты будешь внутри капли крови, что течёт в моих венах,
или снаружи — поцелуем, обжигающим моё лицо,
или огненным поясом на моей талии.
Моя сладкая, прими
великую любовь, что вышла из моей жизни
и в тебе не находила покоя,
как исследователь, потерянный
на островах хлеба и мёда.

Я нашёл тебя после
бури, дождь
очистил воздух, и в воде
твои сладкие ноги сверкнули, как рыбы.
Обожаемая, я ухожу на свои битвы.
Я разрою землю, чтобы сделать тебе пещеру,
и там твой Капитан
будет ждать тебя с цветами на ложе.

Не думай больше, моя сладкая,
о страдании,
что прошло между нами,
как вспышка фосфора,
возможно, оставившая ожог.
Мир пришёл, ведь я возвращаюсь
сражаться за свою землю,
и, поскольку моё сердце полно
той частью крови, что ты мне дала
навсегда,
и поскольку
мои руки полны твоей наготы,
посмотри на меня,
посмотри на меня,
посмотри на меня через море: я уезжаю лучезарным,
посмотри на меня через ночь, что я пересекаю,
и море, и ночь — это твои глаза.

Я не покидаю тебя, даже если ухожу.
Теперь я расскажу тебе:
моя земля станет твоей, и я завоюю её
не только для того, чтобы отдать её тебе,
но для всех,
для всего моего народа.
Однажды вор выйдет из своей башни.
И захватчик будет изгнан.
Все плоды жизни
вырастут в моих руках,
которые прежде привыкли к пороху.
И я научусь ласкать новые цветы,
потому что ты научила меня нежности.

Моя сладкая, обожаемая,
ты придёшь со мной сражаться плечом к плечу,
потому что в моём сердце живут твои поцелуи,
как алые знамёна,
и если я паду, то меня укроет не только
земля,
но и эта великая любовь, которую ты мне принесла
и которая жила, текла в моей крови.

Ты придёшь ко мне,
в этот час я жду тебя,
в этот час и во все часы,
во все часы я жду тебя.
И когда придёт печаль, которую я ненавижу,
постучать в твою дверь,
скажи ей, что я жду тебя.
И когда одиночество захочет, чтобы ты
сняла кольцо, на котором вырезано моё имя,
скажи одиночеству, что пусть говорит со мной,
что я должен был уйти,
потому что я солдат,
и что там, где я,
под дождём или
под огнём,
любовь моя, я жду тебя.

Я жду тебя в самом суровом пустынном крае,
и у цветущего лимонного дерева,
везде, где есть жизнь,
где рождается весна,
любовь моя, я жду тебя.
Когда тебе скажут: «Этот человек
тебя не любит», вспомни,
что мои ноги одиноки в эту ночь и ищут
твои сладкие маленькие ноги, которые я обожаю.

Любовь моя, когда тебе скажут,
что я забыл тебя, и даже если
я сам это скажу,
когда я тебе это скажу,
не верь мне.
Кто и как сможет
оторвать тебя от моей груди?
И кто примет
мою кровь,
если я буду истекать кровью к тебе?

Но я не могу забыть и свой народ.
Я буду сражаться на каждой улице,
за каждым камнем.
Твоя любовь тоже помогает мне:
она — закрытый цветок,
который каждый раз наполняет меня своим ароматом
и внезапно распускается
во мне, как огромная звезда.

Моя любовь, ночь.
Чёрная вода, спящий мир
окружают меня.
Потом придёт рассвет,
а я тем временем пишу тебе,
чтобы сказать: «Я люблю тебя».
Чтобы сказать: «Я люблю тебя».

Береги, очищай, поднимай,
защищай
нашу любовь, душа моя.
Я оставляю её тебе, словно
пригоршню земли с семенами.
Из нашей любви родятся жизни.
Из нашей любви напьются воды.

Возможно, придёт день,
когда мужчина
и женщина, подобные
нам,
прикоснутся к этой любви, и она всё ещё будет сильна,
чтобы обжечь руки, которые к ней прикоснутся.
Кем мы были? Какая разница?
Они прикоснутся к этому огню,
и огонь, моя сладкая, назовёт твоё простое имя
и моё, имя,
которое знала только ты, потому что только ты
на земле знаешь,
кто я, и потому что никто не знал меня, как
как одна из твоих рук,
потому что никто
не знал, как и когда
моё сердце пылало.

Только
твои большие карие глаза знали это,
твои широкие губы,
твоя кожа, твои груди,
твой живот, твои внутренности
и твоя душа, которую я пробудил,
чтобы она осталась
петь до конца жизни.

Любовь, я жду тебя.
Прощай, любовь, я жду тебя.
Любовь, любовь, я жду тебя.

И вот это письмо завершается
без грусти:
мои ноги твёрдо стоят на земле,
моя рука пишет это письмо в пути,
и среди жизни я буду всегда
рядом с другом, перед лицом врага,
с твоим именем на устах
и с поцелуем, который никогда
не покинул твоих уст.