Туттеджи Вахтмейстер[^1]

Оригинал: Tutteji Wachtmeister, «Digitally Enhanced Contemplation™», tuttejiorg, 3 мая 2013. https://tuttejiorg.wordpress.com/dharma-dorks-and-electronic-contemplation/

Приложение за $19,95 меряет самадхи до эпсилон-волн, коучит к просветлению и выкладывает результат в Facebook. Рекламная страница из вселенной Туттеджи Вахтмейстера, 2013 год: сатира на техно-дхарму.

Вступление переводчика

В 2013 году рядом с блогом Speculative Non-Buddhism появился сайт Туттеджи Вахтмейстера, «духовного учителя на переднем крае эволюции». Учителя не существует. Зато существуют его продукты, все с торговой маркой: Mindful Management™, Sexually Transmitted Enlightenment™, «Тибетские книги всего, что вам нужно знать», молебны за Уолл-стрит. Написано это всерьёз, тоном настоящего гуру-бизнеса, без подмигиваний читателю.

Ниже одна страница с этого сайта: реклама приложения, которое измеряет глубину самадхи. Почти у каждой детали есть прототип. Dharma Dorks срисованы с Buddhist Geeks, боулдерского проекта о буддизме и технологиях. Кен Диллинджер вещает голосом Кена Уилбера и его интегральной теории. Эпсилон-волны и квантовые скачки взяты из поп-нейронауки и рынка биофидбэка. Все прототипы разобраны в сносках, но для чтения они не обязательны: рекламный тон узнаётся и без них.

Читать лучше так, как читают настоящую рекламу: медленно и не ожидая шутки. Смешно становится в тот момент, когда перестаёшь отличать пародию от образца.

DHARMA DORKS

Ранее в этом году из разговора двух друзей, выпускников Big Bucks Process™[^2] Дика Дивайна и Хиллари Хилтон[^3], в коктейль-баре в Боулдере родился проект Dharma Dorks[^4]. Увидев возможность соединить свои гиковские навыки с увлечением буддийской практикой и общим чутьём на прибыльный бизнес, двое бесстрашных предпринимателей от дхармы решили действовать.

Dharma Dorks, подразделение Международного фонда Туттеджи, уже запустил весьма успешный подкаст-сервис, который обеспечивает растущее сообщество пост-традиционных практиков Пути высококачественными записями дхармических бесед и наставлений.

Стремясь вывести проект на новый уровень, Dharma Dorks недавно нанял технически подкованного духовного предпринимателя Боба Хорни[^5] руководителем отдела Цифрового созерцания. Ближе к концу весны Команда выпустит приложение Samadhi Ambience 4D Advanced Brainwave Measuring app™, которое позволит вам измерять свой созерцательный прогресс с непревзойдённой глубиной и точностью.

СОЗЕРЦАНИЕ С ЦИФРОВЫМ УСИЛЕНИЕМ™

Приложение Samadhi Ambience 4D Advanced Brainwave Measuring app™ было специально разработано для продвинутого медитатора. У всех аналогов на рынке верхняя настройка заканчивается дельта-волнами, а Samadhi Ambience 4D Advanced Brainwave Measuring app™ доходит до самого эпсилона[^6]. Сверхтонкая активность эпсилон-волн безошибочно указывает на квантовые скачки на субнейронном уровне, которые происходят на самых глубоких уровнях погружения. Регулярно настраиваясь на такие волны, вы за считанные недели обретёте состояние ума мастера дзэн.

Но Samadhi Ambience 4D Advanced Brainwave Measuring app™ не только лучший из представленных на рынке инструментов для измерения глубины вашего самадхи. Это в высшей степени проактивный инструмент, который будет бережно коучить вас, погружая во всё более глубокие состояния и стадии духовности и просветления[^7].

Давайте на минуту серьёзно. Не пора ли вам проснуться от снов, которые предлагает домодерная и модерная духовность? Сколько вы уже блуждаете в грёзах о том, чтобы собственными, ограниченными усилиями достичь высшей цели, Просветления?

Не пора ли вам осознать, что Созерцание с электронным усилением™[^8] и есть следующий шаг в эволюции человечества? Так что сделайте вдох, прочитайте подробнее о Samadhi Ambience 4D Advanced Brainwave Measuring app™ и смело оформляйте заказ.

Мы можем почти гарантировать: пути назад у вас уже не будет. А потом, когда мы встретимся в Facebook или Twitter, мы узнаем друг друга, не так ли? С искоркой в глазах, лёгкой улыбкой на лице, сиянием в сердце мы посмотрим друг другу в глаза и увидим одно-единственное Я, один-единственный, полностью интегральный Рынок.

Кен Диллинджер[^9]

Некоторые инновационные функции версии 1.5 приложения Samadhi Ambience 4D Advanced Brainwave Measuring app™, которое появится в Mac App Store[^10] в конце мая:

• Интерфейсы для iPad, iPhone/iPod Touch и iPhone 5, чтобы приложение было на всех ваших устройствах.
• Беспроводное подключение к вашей нервной системе.
• Сотни управляемых медитаций (включая метту и полное сканирование тела[^11]).
• Три месяца БЕСПЛАТНОЙ подписки на новые управляемые медитации с сайта Dharma Dorks Communication.
• Эффекты фонового шума, включая колокольчики и деревянные колотушки[^12], а также успокаивающие звуки природы или привычное бормотание телевизора.
• Полные службы с песнопениями всех основных буддийских конфессий.
• Уникальная функция Interactive Samadhi™, которая позволяет показывать свои результаты другим и делиться ими на нескольких платформах (включая Facebook и Twitter) в реальном времени.

Всё это и многое другое всего за $19,95. Представляете?

От переводчика

Сатира Туттеджи устроена как зеркало. С x-буддизмом он не спорит. Он говорит его языком, старательно, без единой фальшивой ноты, и язык сам себя выдаёт. Гленн Уоллис осенью 2013-го назвал это имманентной критикой: Туттеджи ставит перед торговлей «Дхармой» идеально отполированное зеркало и ничего не добавляет от себя. Опровержение можно оспорить. С зеркалом спорить неудобно.

Уоллис отмечал и другое: Туттеджи сводит x-буддизм и интегрализм в одну критику и тем расширяет рамку. На этой странице видно, зачем это нужно. Техно-дхарма, интегральная риторика и поп-нейронаука сходятся здесь, и у всех трёх обнаруживается одна грамматика. Прогресс измеряется, просветление продаётся, практик покупает, а поделиться самадхи в Twitter оказывается логичным последним шагом. Рынок в финале приходит не извне. Он и был тем «единым Я», которое все увидели в глазах друг друга.

Несколько решений по переводу. Названия брендов и продуктов оставлены латиницей, как принято в русской рекламе, знаки ™ сохранены все до одного. Штампы рекламного языка («вывести проект на новый уровень», «в высшей степени проактивный», «непревзойдённая глубина») я не трогал намеренно: они и есть материал сатиры, вычистить их значило бы испортить зеркало. Coach передан глаголом «коучить», а не нейтральным «вести», потому что коучинг у Туттеджи отдельная товарная линия (Global Transintegral Coaching™). Разнобой Digitally/Electronically в названии технологии сохранён вслед за оригиналом.

[^1]: Туттеджи Вахтмейстер (Tutteji Wachtmeister, он же Tutteji Dai Osho): вымышленный гуру, герой сатирического сайта tuttejiorg. Кто за ним стоит, на сайте не сказано. Wachtmeister по-немецки «вахмистр», унтер-офицерский чин, и заодно фамилия шведского дворянского рода, по-русски её пишут «Вахтмейстер». Суффикс —джи пришёл из хинди: так почтительно обращаются к учителю, как в «Бабаджи». Уоллис в посте о Туттеджи обыгрывал немецкий корень: мастер бодрствования (wach) в мире сна (Schlaf).

[^2]: Big Bucks Process™, «Процесс больших бабок»: соседняя страница того же сайта. По названию угадывается Big Mind Process, метод американского дзэнского учителя Денниса Гэмпо Мерзела, который тот продавал через дорогие семинары.

[^3]: Говорящие имена. Dick по-английски и уменьшительное от Richard, и грубое «член», а в переносном смысле «козёл, мудак». Divine значит «божественный». В Хиллари Хилтон слышатся сразу Хиллари Клинтон и гостиничная династия Хилтонов.

[^4]: Dork: придурок, нелепый ботаник. Прототип узнаётся сразу. Buddhist Geeks придумали в 2006 году в боулдерской кофейне двое студентов буддийского Университета Наропы, Винсент Хорн и Райан Оэлке; через год вышел первый выпуск подкаста. Журнал Tricycle пересказывал эту историю почти теми же словами, что и Туттеджи: друзья решили соединить свои «гиковские навыки» со страстью к буддийской практике. Сатира поменяла две детали. Кофейня стала коктейль-баром, а к гиковским навыкам прибавилось чутьё на прибыльный бизнес.

[^5]: Horny: «возбуждённый», «похотливый». Фамилия заодно отзывается Винсентом Хорном из Buddhist Geeks (см. примеч. 4).

[^6]: Пародия на поп-нейромаркетинг. Программы «настройки мозговых волн» обычно ведут шкалу от бета к дельте: чем медленнее ритм, тем «глубже» состояние. Дельта, самый медленный ритм ЭЭГ (от 0,5 до 4 Гц, глубокий сон), поэтому и оказывается верхней ступенью. Эпсилон-волн в клинической классификации ЭЭГ нет, их поминают в эзотерической и биохакерской литературе о сверхсостояниях медитирующих. Квантовые скачки на субнейронном уровне из того же ящика с реквизитом New Age.

[^7]: Состояния и стадии (states and stages): различение из интегральной теории Кена Уилбера. Состояния сознания приходят и уходят (сон, медитативное погружение, пиковый опыт), стадии развития выстраиваются лестницей и закрепляются. Оттуда же почти весь словарь следующего абзаца: домодерн и модерн как ступени культурной эволюции, «следующий шаг эволюции человечества», единое Я неоведантистского толка и само слово «интегральный».

[^8]: В оригинале здесь Electronically Enhanced, хотя в заголовке стоит Digitally. Разнобой оригинала сохранён.

[^9]: Кен Уилбер (см. примеч. 7), скрещённый, судя по фамилии, с Джоном Диллинджером, самым знаменитым грабителем банков Америки 1930-х. Финал пародирует восторженную риторику интегрального движения, а «полностью интегральный Рынок» договаривает то, к чему, по версии Туттеджи, эта риторика и сводится. На том же сайте есть страница Integral Body-Mind-Market Practice™.

[^10]: Неувязка оригинала: приложения для iPad и iPhone продаются в App Store, а Mac App Store торгует программами для компьютеров Mac. Оставлено как есть.

[^11]: Метта (пали mettā): практика доброжелательности, когда желают блага себе и другим. Сканирование тела: вниманием проходят по телу участок за участком. Техника восходит к випассане в линии С. Н. Гоенки, позже её подхватила программа MBSR Джона Кабат-Зинна.

[^12]: Clappers: деревянные бруски-колотушки, стуком которых в дзэнских залах отбивают распорядок, например начало и конец сидения.