I

Усталый человек на закате жизни один в номере мотеля. У него был тяжелый день, который навлек мысли о прожитых годах. В прошлом испытания и триумфы — кампании в городских гетто, кварталах среднего класса и в колледжах, встречи с мэрами, сенаторами, католическими епископами, ветеранами войны во Вьетнаме, Аль Капоне и Альбертом Эйнштейном.

Имя этого немолодого мужчины — Саул Алинский. Американский драматург Герб Шапиро, лауреат премии «Тони», создал об этом знаменитом общественном организаторе и авторе книги «Правила для радикалов» пьесу «Песнь о любви Саула Алинского», написанную свободным стихом.

Название — отсылка к «Любовной песне Дж. Альфреда Пруфрока» Томаса Элиота. Герой стихотворения находится в состоянии упадка и переживает страх приближающейся смерти. Но в отличие от Дж. Альфреда Пруфрока, сценический Алинский не впадает в тоску, а наполняется жизненными силами для последней битвы.

II

Постановку «Песнь о любви Саула Алинского» зрители увидели в 1993 году в чикагском театре Terrapin. Неслучайно шоу сыграли именно там, ведь свою карьеру Алинский начал в Чикаго, организуя жителей злачного района скотобоен Back of the Yards.

Пьесу поставил Пэм Диклер. Режиссер, который, как и Саул Алинский, умел работать со скромными ресурсами. Диклер подготовил представление с участием всего семи актеров, но смог создать вокруг постановки большую дискуссию.

Главная роль досталась Гарри Хьюстону, который лично знал Алинского. «Хьюстон — превосходный Алинский, ироничный, злой, умный и дерзкий. В его портрете есть и жалость, и веселье», – пишет обозреватель Chicago tribune.

Посещал шоу и будущий президент США Барак Обама: его имя можно найти внизу афиши. Оппоненты неоднократно припоминали Обаме участие в панельных дискуссиях после спектакля.

III

Аарон Кляйн — американо-израильский политический комментатор, сторонник Дональда Трампа и Беньямина Нетаньяху – использовал этот факт как доказательство того, что Барак Обама — опасный левый радикал. Кляйн является автором книги с говорящим названием «Маньчжурский президент: связи Барака Обамы с коммунистами, социалистами и другими антиамериканскими экстремистами».

Алинский, оказавший влияние не только на Барака Обаму, но и на молодую Хилари Клинтон, и через 50 лет после своей смерти остается мишенью для нападок консерваторов. Дэвид Горовиц, посвятивший свою деятельность борьбе с левым движением, написал книгу «Правила революции Барака Обамы: модель Алинского». На обложке автор поместил портреты Карла Маркса, Владимира Ленина, Саула Алинского и Обамы, утверждая, что идеи первых троих вдохновили экс-лидера США.

В 2017 году Стив Кинг, ультраправый конгрессмен, вновь напомнил о «Любовной песне Саула Алинского». Политик написал пост со следующим текстом:

«Госдепартамент США выделил 5 миллионов долларов организациям Джорджа Сороса в Македонии. Сорос использовал деньги для перевода «Правил для радикалов» Саула Алинского на македонский язык и распространил книгу по всей Македонии. Вскоре в местном парламенте вспыхнуло насилие. Теперь многие македонцы хотят вернуть свою прежнюю страну».

Свою публикацию Кинг сопроводил македонским переводом «Правил», а также афишей пьесы Пэма Диклера. Так правые политики обессмертили постановку небольшого чикагского театра. 

Оригинал статьи опубликован на сайте Altleft.

***

Перевод «Правил для радикалов» на русский язык выполнен за счет личных средств независимой редакции altleft.org

Заказать книгу в боте редакции в Telegram: @altleftorgbot