Donate
Notes

Трещинки

Olya Shapiro-Rubleva05/01/24 22:15290

Пока моей маме в Ростове снится, что я в Австралии
Я брожу по продутому Гамбургу
кутаясь в свой Лиссабонский шарф


Я читаю м е д л е н н о The Geography of Rebels
by Maria Gabriela Llansol
мой английский плохой проводник


Мне кажется, я живу в провале
между языками смыслами странами чувствами словами
и их значениями


На бутылке написано «выпей меня и ты не будешь чувствовать стыд» –
она врёт
на бутылке написано «выпей меня и вина уйдёт» — она врёт


я по-прежнему пробую; каждую
по очереди
Поверхности покрываются трещинами
трескаются


я проваливаюсь
в эти трещинки.


В одной из них твоя небритая щека
В другой рядом твоя лёгкая ласка,
касание моей руки твоими крепкими пальцами
В другой твои пошлые шутки
и замечания откровенные


мои смятения нервы срывы ответы кончания
в автобусах в постели прямо за стойкой — в любой
момент когда ты рядом или я думаю о тебе


В расщелине в трещине
в зазоре реальности и фантазии


В другой (расщелине) — неотвеченное
послание, неуверенный
разговор переведённый на другую тему


Это трещит [по швам] моё/наше одиночество
или я сама
[мой разум]?


Дождь на моём лице или прячет слёзы
смешивается с ними
или подсвечивает мою улыбку.
Всё всё всё смешалось.


{Я сделала стрижку и продолжаю
худеть, чтобы лучше просачиваться в трещинки, соскальзывать,
проскальзывать незаметно сквозь одну в другую
одну в другую}

Comment
Share

Building solidarity beyond borders. Everybody can contribute

Syg.ma is a community-run multilingual media platform and translocal archive.
Since 2014, researchers, artists, collectives, and cultural institutions have been publishing their work here

About