radio.syg.ma


radio.syg.ma is a community platform for mixes, podcasts, live recordings and releases by independent musicians, sound artists and collectives
Create post
Art

Не-текст #6. Диглоссия и проблема перевода

Не Текст
Lawrence Abu Hamdan. Disputed utterance, 2019

Lawrence Abu Hamdan. Disputed utterance, 2019

Ведущий подкаста Иван Стрельцов говорит с авторкой текстов и лекций об искусстве Лерой Конончук о проблеме перевода, диглоссии*, Уральской биеннале, справедливости и «Международном художественном английском».

Таймкоды:

0:31 — Итак… перевод на язык справедливости;

1:36 — 6-я уральская индустриальная биеннале. Площадка «Салют»;

4:10 — Аликс Рул и Дэвид Левин «Международный художественный английский». Почему так много «новояза» в разговорах о современном искусстве?

5:40 — Двуязычие в работах на площадке «Салют»: Fehras Publishing Practices, Яэль Бартана, Лариса Сансур и Клеман Кожитор;

12:50 — Труднопереводимость как ненамеренная рамка «Салюта»;

14:30 — Перевод, солидарность и угнетение;

15:25 — Перевод с феминистского на «универсальный»;

17:13 — Поговорим о справедливости;

18:12 — «Спорное произношение» (Disputed Utterance) и «Конфликтующие фонемы» (Conflicted Phonemes) Лоуренса Абу Хамдана;

26:32 — Эмили Аптер и «Вооруженный ответ». Перевод как обвинение, судебное слушание и приговор;

31:18 — Беззубая двусмысленность и тактическая диглоссия культурных учреждений;

32:20 — «Мечты о свободе» в Третьяковке;

37: 32 — Хито Штейерль «Интернациональная диско-латынь». Больше «новояза» богу «новояза»!

40:28 — Кросснациональные сети понимая и утопия переводимости;

47:20 —…нас заканселили;


* Диглосси́я — особый вариант билингвизма, при котором на определенной территории или в обществе сосуществуют два языка или две формы одного языка, применяемые их носителями в различных функциональных сферах.


Над подкастом работали:

Авторы: Иван Стрельцов (t.me/debordsliver), Ольга Белова.

Саунд-режиссура: Вячеслав Несмеянов.

Специальный гость: Лера Конончук.

Треки: Rydox — when the world goes quiet pt.1; Mikael Lind — Fragmented pianos


Мы есть на всех платформах. Подписывайтесь и слушайте

Soundcloud Spotify — Apple Podcasts — Google Podcasts

***

Отдельно мы хотим поздравить с пятилетием Галерею ISSMAG и поблагодарить их за помощь в организации студийной записи.

Выпуск выходит при информационной поддержке Факультета современного искусства высшей школы Среды обучения — первой онлайн-школа современного искусства в России. Подробнее по ссылке.

Подпишитесь на наш канал в Telegram, чтобы читать лучшие материалы платформы и быть в курсе всего, что происходит на сигме.

Author