— Следующее заявление, подписанное Ноамом Хомским, Анджелой Дэвис, Дэниелом Сингером, Эрнестом Манделем, Робертом В. Дэниэлсом, Мэннингом Мэйблом, Александром Кокберном, Дэйвом Деллинджером, Богданом Деничем, Мириам Браверман, Джейн Слотер, Уильямом Канстлером, Аннетт Т. Рубинштейн и многими другими, появилось в виде двухстраничной публикации в номере журнала Nation от 13 декабря. Срочно необходимы средства для проведения просветительской работы и мероприятий солидарности.

Мы, нижеподписавшиеся, протестуем против недавних нападок на гражданские свободы, права профсоюзов и свободу прессы и собраний со стороны правительства Ельцина в России. Вопреки впечатлению, сложившемуся в средствах массовой информации США, среди арестованных во время кризиса 4 октября было много искренних демократических активистов; несколько организаций и газет были произвольно запрещены указом президента. В Москве были схвачены и жестоко избиты лидеры Федерации независимых профсоюзов, новой Партии труда, представители Моссовета, в том числе Борис Кагарлицкий, книги которого хорошо известны на Западе, Владимир Кондратов, Александр Сегал, и Александр Калинин.

Благодаря тотчас организованной серии протестов со стороны американских и европейских друзей, эти ненасильственные демократические активисты в конечном итоге были освобождены. Как сказал Борис Кагарлицкий, входя в свою квартиру весь в синяках и крови, «международная солидарность работает».

Аресты и избиения произошли на фоне широкомасштабных репрессий правительства Ельцина против инакомыслия, включая роспуск парламента, приостановку работы суда, признавшего роспуск неконституционным, роспуск почти всех оппозиционных местных органов власти и изгнание тысяч немосквичей из города.

Каждый день из Москвы приходят новые сообщения об указах, подрывающих права независимых и оппозиционных газет и политических партий. Профсоюзам не позволяют участвовать в политической жизни и предвыборной агитации, а охота на ведьм ставит под угрозу рабочие места противников Ельцина.

Мы опасаемся за безопасность наших коллег из профсоюзного движения и демократических активистских организаций. Именно по этой причине мы чувствуем острую необходимость придать нашей международной солидарности сегодня организованную форму.

Поэтому мы призываем вас присоединиться к нашему протесту. Присоединяйтесь к нам и другим профсоюзным деятелям, ученым и правозащитникам в поддержке «Комитета США за демократию и права человека в России» на основе следующих простых принципов:

• Права человека и свобода прессы, собраний и политических организаций для всех в России.

• Никаких репрессий против профсоюзных и демократических активистов.

----------

Пожалуйста, высылайте чеки на имя Комитета США по демократическим правам и правам человека в России, PO Box 1890 Stuyvesant Station, New York, NY 10009.

Январь-февраль 1994 г., АТС 48.

https://www.marxists.org/history/etol/newspape/atc/4714.html

Перевод К. Медведева