Бэкавэй Окоро, американский активист, о системном расизме в США. В переводе Екатерины Бочаровой и с иллюстрациями Юлии Довжич.

Можно сказать многое, но давайте начнем с чего-нибудь.

Я не хочу, чтобы вы боролись, были соучастником или проявляли солидарность, потому что вы ненавидите сотрудников полиции или правоохранительные органы. Я хочу, чтобы вы боролись, потому что вы любите жизнь чернокожих, вы любите будущее чернокожих, вы любите черную историю и хотите поступать правильно.

Те из вас, кто молчат, мы видим вас тоже. Вы не хотите использовать свой голос, чтобы постоять за жизни чернокожих? Тогда никогда не говорите о черной культуре. Вы можете повысить свой голос, когда вы спорите о том, кто самый лучший рэпер или кто круче: Майкл Джордан и Леброн Джеймс, тогда также промолчите и в этих ситуациях. Черные жизни имеют значение для вас только когда вы можете наслаждаться ими на досуге. Если вы не на стороне угнетенных, вы на стороне угнетателя.

Что касается беспорядков и грабежей- ребенок, которого не принимает деревня, сожжет её дотла, чтобы почувствовать её тепло (африканская пословица).

Здания могут быть восстановлены, товары могут быть пополнены, однако жизнь не может быть возвращена. Я не думаю, что некоторые из вас понимают, какое количество разочарований приходится испытывать человеку, чтобы это подтолкнуло его на разрушение и поджигание собственного сообщества, особенно сейчас, во время пандемии, когда люди подвергают себя и своих близких риску по собственной воле. В конечном итоге никто не выиграет от беспорядков. Но после того, как мирные протесты,демонстрации, петиции, митинги в муниципалитетах, гражданские надзорные советы и прочие действия ни к чему не привели, что вы ожидаете от этих людей? Кому это выгодно?

«Один из моих близких людей — офицер полиции и т.д… они не согласны с…». Хорошо для них, надеюсь, что они не злоупотребляют властью, которой наделяют их полицейские значки. Мы имеем дело с системами: 13-я поправка, “трубопровод” от школы к тюрьме, тюремный и полицейский “промышленный комплекс”. Ваш близкий человек может быть «хорошим человеком», который оказывается вовлеченным в деятельность правоохранительных органов, но это не освобождает их от злоупотребления и несправедливости, совершаемые их коллегами. То же самое сочувствие вы оказываете правоохранительным органам, тем самым вы выказываете свое безразличие людям, которых они оскорбляют и против которых применяется насилие.

Как бы вы себя чувствовали, если бы увидели, как ваши близкие умирают на камеру? Что бы вы сделали с этим?

Вы считаете себя и общество ответственными за их расизм? Подумайте о том, сколько невооруженных чернокожих мужчин, женщин и детей были бы живы, если бы полиция не была сразу же привлечена.

«Речь идет не о расе…» Вы пытаетесь сказать мне, если бы безоружных белых мужчин, женщин и детей убивали на камеру, то все осталось бы по прежнему безнаказанным? Я вас умоляю, полицейские были бы обвинены и арестованы, главы полиции, мэры и окружные прокуроры уйдут в отставку и законы бы поменялись.

США — это колониальная нация поселенцев, построенная трудом чернокожих и мигрантов, представляющих этнические меньшинства, на украденных землях и телах коренных народов Северной и Южной Америки. Точка. Она по своей сути расистская.

Особенно трудно заставить полицейских, начальников полиции и департаменты полиции отвечать за их любые действия здесь, в США. Узнайте, как работают контракты в полицейских профсоюзах и каков билль о правах полиции в вашем штате. Если бы больше людей знали об этом, мы бы бунтовали каждый день. Не верите мне?

Власть людям.

Black Lives Matter.

By Bekeowei Okoro