Donate
Notes

They That Were There / Те, кто были там

hortusconclusus11/05/24 23:52385
Schönhauser Allee in der Nacht (2017) Freiraumfoto
Schönhauser Allee in der Nacht (2017) Freiraumfoto

The wind carried me through the streets, like a blind person guided by a seeing-eye dog. I turned at every corner, mimicking the movements of a car.

The sky was clear yet cloudy. I took a deep breath. A smile spread across my face like drops of wax on a candle. I noticed a small movie theatre by the viaduct. I had been here before, but now there was something all around, a sense of destiny, as one might call it, in everything.

I walked inside to buy a ticket, but there was no one at the ticket booth. There was no one in the theatre either, so I went back outside, wanting to touch the sky. To run my hand across it like it was something incredibly delicate, like the soft skin of a woman.

“I like that we share similar scars, and I feel like we want to heal them for each other since we can’t heal them for ourselves.” This is how the perfect confession of love should sound to someone you’ve only ever encountered by chance. In passing. On the streets in motion. Unintentionally, as if you didn’t notice them at all or simply imagined that they were there. I allowed my imagination to see someone there who didn’t actually exist.

But it’s all just lyricism, they said, and I moved on.

When I left the movie theatre, it was already night, even though it seemed like all the shops, stalls, and pubs were still open and would remain so for many more years.

February 5, 2021,
Berlin

///

Меня несло ветром по улицам, как слепого — собакой-поводырём. Я поворачивал на каждом углу, уподобляясь автомобилю.

Небо было ясным, но облачным. Я глубоко вдохнул. Улыбка каплями по свече растеклась на моём лице — я заметил небольшой кинотеатр прямо у самой эстакады. Я бывал здесь и раньше, но теперь в этом всём чувствовалась некая судьбоносность события.

Я зашёл внутрь и купил билет, но в кассе никого не было. Никого не было и в зале, поэтому я снова вышел на улицу, и захотелось коснуться неба, провести по нему рукой, как по чему-то очень ранимому, как по нежной, женской коже.

«Мне нравится, что у нас с тобой похожие шрамы, и мне кажется, мы хотим заживить их друг другу, так как не в силах заживить их сами себе». Так должно звучать идеальное признание в любви тому/той, кого до этого встречал лишь случайно, краем глаза и только на улицах в движении; ненароком, как если бы и не замечал вовсе или просто представлял, что он/а был/а там: я позволял воображению возобладать над реальностью и видел того, кого не существует на самом деле.

Но это всё лишь лирика, говорили они, и я пошёл дальше.

Когда я вышел из кинотеатра, уже была ночь, хотя казалось, что все магазины, ларьки и пабы ещё работали и собирались работать ещё долгие годы.

05 февраля 2021,
Берлин

Опубликовано на английском в: the coalition. Оригинал на русском публикуется вместе с английским переводом публикуется на syg.ma лично автором.

Подписывайтесь на телеграм-канал: https://t.me/art_think_danger
Подписывайтесь на инстаграм: https://www.instagram.com/hortusconclusus1587/
Подписывайтесь на Medium: https://medium.com/@hortusconclusus

Author

Comment
Share

Building solidarity beyond borders. Everybody can contribute

Syg.ma is a community-run multilingual media platform and translocal archive.
Since 2014, researchers, artists, collectives, and cultural institutions have been publishing their work here

About