Патриция Сикора — современная польская поэтка. Родилась в Верушове в 1989 году, сейчас живёт в Познани. Её стихи публиковалаись в журналах «Kontent», «Czas Kultury», «Helikopter», «Tlen Literacki», «Fabularie» и др. Финалистка проекта Połów 2018. Дебютный поэтический сборник Патриции «Instrukcja dla ludzi nie stąd» («Инструкция для людей не отсюда») вышел в 2020 году. Публикуем несколько стихотворений из этого сборника, которые перевели с польского специально для журнала «Ф-письмо» Томаш Пежхала и Серго Муштатов.

головы в гугле

разве дети всё ещё кричат пилотам
разве грозят нам штрих-коды
разве «я» — слово
разве эксперименты в искусстве нужны
разве биопсия щитовидки болит
разве вивус проверяет кредитную историю
разве йорк может есть хлеб
разве собаки плачут
разве будет удачной викторина

самые лучшие достопримечательности по версии tripadvisor

кто-то записал детей в мастерскую на конфетной мануфактуре —
над ним смеются духи текстильщиц.
папа римский не трогал распухшие икры женщин —
стояли на коленях и прощали
тощие дочери, которым сегодня играют в головах
сирены с пустых фабрик.

пытаешься понять, но выбираешь окончательно
розовый текстиль и техно.



курс шитья логов

виктор гюго гладит меня по затылку, когда кормлю грудью
щенков из донецких ям. домов
ещё не проветрено от планов на обед.
объясняю женщинам понятие инфляции в стране,
где белые орлы болеют токсоплазмозом.
шью тёплые логова и смотрю на молодых мам —
выходит из них воздух, кровь не свёртывается.

рекламный блок: малгожата розенек-майдан открывает кейтеринговую компанию.
военный блок: резкий спазм в животе — веское доказательство в деле о войне.

прошу проверить папку «другое»

я с женщиной, которая боится ночных бабочек —
научилась вовремя гасить свет.
в конституции речь о том, что нас нет.
разворачиваем молитвенный коврик — не летает, но
нейтрализует звуки цивилизации драных горл.

живём в туче, снится нам ультрасонограф:
радиология, акушерство.
(отчего пацанов прикалывает лабиопластика?)

если уж о чём-то вспомнится, значит оно существует,
не всё ещё сказано.

смелее, у свободных зон лёгкий сон.
выбицкий* playing softly in the background

*Прим. пер.: Юзеф Руфин Выбицкий (Józef Rufin Wybicki). Автор слов национального гимна Польши («Мазурка Домбровского» или «Марш Домбровского»).

ищу копирайтера для описания категории детских колясок

маленьким мальчикам из алеппо по семьдесят лет,
девочки возят их тела вместо кукол, прикрывают
камнями.
рты, полные обломков, не могут молиться. мне плохо
от игр в войну; эта смерть — прихоть. призма
многофункциональных детских колясок искажает
мне изображение матери и отца.

делать нечего, значит рожаем.

это не объявление о работе. плачу.



dogs welcoming their owners compilation

всё ещё считают гвозди в тесных желудках собак:
в городе уже сдались, голодных накормить.
всё ещё слышно лай в холодный рассвет:
за лесом земля потихоньку принимает их тела, схоронить умерших.
подпишись на канал.
почва в этом месте будет особенно плодородной.
минералы
patostream



the future is darknet

письма из даркнета:
звери говорят человеческим голосом, кладут
глютен под язык и втирают лактозу в дёсна.
купишь unimil и durex за голову брейвика.

угадай мелодию
this is the reebok or the nike
воздух в пробирках,
прививки против сперматозоидов,
холодное оружие и чёрные флаги,
забастовки за долгие сны младенцев,
маленькие груди в больших ладонях,
крик обнаженных женщин Хеврона,
покликаем? откода ты?

тело христа вольём в горло,
будем купаться в воде ледника
да исповедовать веру в
тёплую гостию земли

не скажем себе ничего больше.

Ивона Павлович даёт танцующим дервишам десять баллов

участники факультативных поездок в варианте b&b не понимают,
почему утренний азан высмеивает европейскую судью .
туристки из Польши примеряют буркини,
в конце концов отказываются от неудобной ситуации,
по-английски: an awkward situation.

рядом, в долине, мужчины едят стекло с первой земли ―
пускаю им запись с лесом, чтобы успокоить
психосоматические симптомы и завидую
котам из Вана перепонкам. явно
определяю свое отношение к продолжительности жизни людей
из палаток и домов из жести.

стеклоблоки отражают линии ордена мевлеви:
учусь у них рисовать мелом курдских парней
чтоб искупить грехи наши и всего мира.

на благотворительном балу tvn Изабела Янаховская задала шику.
в восточной степи девушки в форме стоят в строю.

напеваю под нос гимн последней страны



инструкция для людей не отсюда

вписывайте города и отмечайте друзей:
сделайте себе польских детей с молочной корочкой,
с головкой, гладкой как бархат, мягкой как бархат
velvet velvet
сгущённые дети, слабо подслащенные, без глютена.

будете объяснять им сложные названия макарон,
почему люди людям los al dente, почему люди
когда-то al forno, то есть в печи.

будете объяснять им, что странные соединения
незначимых слов — просто мастурбация, а любовь
это сепсис.

будете объяснять им, что человек понимает только
реакции с фейсбука, а его дом ― пустая папка
без окон в XD home edition trial license key.

будете объяснять им, почему так много того, что
выливает кровь; что пень не глух, а смерть помёта
нубийской кошки нейтрализует звуки из горл женщин.

будете внушать компульсивное поведение
и сжигать аватары ваших дочерей. сыновья пойдут на войну —
под конец августа конец серпа.

этики и психологии семейной жизни не хватит.
коктейль молотова в рот не возьмёшь.
день матери и день отца новым побочным эффектом булимии.
быть может, собачий бихевиорист — свет.

будете объяснять им, зачем