В поисках опоры набрести на поэзию грузинской художницы, поэтессы Эсмы Ониани — созидающей на почве бесплотной и тварной одновременно. Остановиться.

Эсма Ониани родилась в Тбилиси в 1938 году. На её стихи широкая публика обратила внимание только после её смерти: по большей части, при жизни Ониани была знаменита своими живописными работами. В своих опытах Эсма часто обращалась к табуированным темам, таким как эротика и религия. Если вы в Тбилиси, сходите в Georgian Museum of Fine Arts — место встречи с её картинами.

Поэзия Эсмы Ониани звучит местами торжественно, местами по-детски просто; эти четыре коротких стихотворения из сборника «100 стихов», изданного Intelekti Publishing, в оригинале лишь намекают на её истинное звучание и поэтический метод. А в переводе и вовсе — становятся чем-то иным.

*

рождённая человеком, 

я вышла к солнцу из пустоты,

легко и просто 

звучит моё: «‎я велика!»

*

стоит на столе, с отколотым ухом,

старая и зелёная, наша 

сахарница; 

мне хочется спать, и кажется,

что никогда не уйдут 

эти гости

*

чудесный вечер, 

полный любви:

мама, сестра и я — вместе;

так выглядит счастье

*

так будет — однажды 

кто-то к моим прикоснётся словам, 

да поведёт его, улыбаясь, кроткая, твёрдая спутница,

то будет моя душа — отпущена, спасена