«Без чтения жить нельзя на свете, нет. В нем наше счастье как сказал поэт».
Так, перефразируя строчку из оперетты, может пропеть любой учитель любой гуманитарной дисциплины.
«Поет» об этом и каждый преподаватель иностранного языка.
Да только как начать, если сложно, непонятно. И, самое главное, страшно!
Как всегда я вам предлагаю алгоритм.
Начнем с того, что не стоит использовать. Если вы действительно хотите знать язык, конечно.И здесь я назову только один момент, зато какой! Нельзя читать адаптированную литературу. Позвольте мне не углубляться в эту тему сейчас, а плавно перейти к основанию алгоритма.Читать нужно то, что лично вам приносит удовольствие. Если вы будете читать то, что вам навязал педагог, то есть огромный риск возненавидеть чтение как процесс. А он настолько важен, что нельзя, ни в коем случае нельзя этого допустить.Начнем с тех, кто когда-то учил, что-то знает, но не уверен, что именно или, наоборот, уверен, что все хорошо, но… Ох уж эти но!В море современной литературы можно легко захлебнуться, особенно если не твердо стоишь на «лингвистических ногах». Для того чтобы этого не произошло важно правильно выбрать свою первую книгу.Своим студентам я предлагаю следующую схему. Мы последовательно проходимся по следующим вопросам. Да, в итоге, как правило, я предлагаю нескольких авторов на рассмотрение, но связано это с пунктом, о котором мы поговорим отдельно буквально через абзац.Какой жанр вы любите? Есть ли любимые авторы в этом жанре? (Или только любимые авторы, если студент затрудняется с жанром). На этом этапе нет ограничений по языку, важно понять предпочтения.После того как мы определились с жанром и/или автором, мы подбираем нечто похожее в литературе требуемого языка с ограничением по времени. Книга должна быть не старше 10 лет. А автор должен быть достаточно «желтым». Почему?В этом случае вас ждет современная, но ограниченная лексика, простые предложения, современная тема, знакомая среда/ситуация и все это без глубоких философских идей. Все максимально просто с точки зрения смысловой нагрузки.К чему нужно быть готовым при этом?Первые 20-30 страниц будут от достаточно до очень сложных. Вплоть до того, что придется «смотреть каждое слово», как любят страдать студенты. Зато остальные 280 страниц вы эти самые слова будете повторять.Так в английском языке я частенько советую Sophie Kingsella в качестве такого первого чтения: хороший английский (автор закончила Оксбридж и работала финансовым журналистом), идея всех ее книг сводится к истории о Золушке, то в современном офисе, то в юридической конторе, то на свадьбе, то на похоронах, то в магазине и так далее. Ситуации узнаваемы всеми жителями больших городов. При этом эти книги отнюдь не претендуют на роль классики и подходят либо новичкам в языке, либо в качестве книги на пляжный отдых.А что делать тем, кто начинает изучать язык с алфавита?Для вас тоже есть алгоритм. Прежде чем начать читать современные бульварные романы вам предстоит сделать несколько подготовительных для этого шагов. При этом отсутствие адаптированной литературы и «возраст» издания остаются прежними (приблизительно 10 лет). Вам стоит обратить сначала свое внимание на авторские книги для детей. Начиная с серий «Для самых маленьких». И тут «рост и развитие» должны быть очень стремительными. Каждая последующая книга должна быть толще предыдущей. И я говорю об объеме текста, а не толщине страниц. Так постепенно, но довольно быстро вы доберетесь до young adult литературы. На ней можно немного «посидеть». В конце концов, в нее входят такие шедевры как Гарри Поттер!Ну, а затем вы выходите в мир большой литературы! Где, чтобы сделать маленький мостик можете повторить алгоритм с бульварным романом. После чего, только ваше воображение вас остановит. Хорошего чтения!
Building solidarity beyond borders. Everybody can contribute
Syg.ma is a community-run multilingual media platform and translocal archive. Since 2014, researchers, artists, collectives, and cultural institutions have been publishing their work here
