Donate
Old fashioned mag

Антология Шекспира от У. Х. Одена

Eugen Bolshakov19/12/16 16:101.3K🔥
Shakespeare’s handwriting. British library.
Shakespeare’s handwriting. British library.

Оден:

Если бы мне пришлось составлять антологию Шекспира, мой выбор был бы, конечно, снобистским и все же репрезентативным:

«Буря»

«Зимняя сказка»*

«Напрасные усилия любви»**

«Генрих IV (части первая и вторая)»

«Много шума из ничего»

«Мера за меру»

«Гамлет»

«Король Лир»

«Антоний и Клеопатра»

Хотя, может быть, вместо «Гамлета» я взял бы «Отелло».

Примечания:

* Оден обращает особенное внимание на второй номер — «Зимняя сказка». Пишет так: «Мне страшно нравится “Зимняя сказка». Корделия — маленькая глупенькая сучка. В поздних пьесах Шекспира девушки сплошь недотроги.” Этому он тут же дает отличное, простое объяснение: «Вероятно, у него появилась актриса специально для таких ролей.»

** Альтернативные переводы: «Бесплодные усилия любви» или «Напрасный труд любви»

Источник: кн. У.Х. Оден “Застольные беседы с Аланом Ансеном. М.: Издательство Ольги Морозовой, 2015, с. 105-106.

e.s.bolshakow для «НИЧЕГО СЕБЕ»

Author

Eugen Bolshakov
Comment
Share

Building solidarity beyond borders. Everybody can contribute

Syg.ma is a community-run multilingual media platform and translocal archive.
Since 2014, researchers, artists, collectives, and cultural institutions have been publishing their work here

About