Версии на разных языках доступны здесь: PostSovietPeace
English | Armenian | Azerbaijani | Turkish | Persian Translation
Мы, люди, выступающие за мир на постсоветском пространстве и в соседних регионах, сыты по горло империалистским соперничеством и бесконечными войнами на наших территориях. Мы возмущены недавней атакой Азербайджана на территорию Армении. Это событие наряду с продолжающейся атакой Российской Федерации на Украину, а также c новыми военными действиями в приграничных регионах Кыргызстана и Таджикистана вызывает серьезные опасения по поводу возможных в будущем эскалаций не только в рамках конфликта между Арменией и Азербайджаном, но и во всех других конфликтах на постсоветском пространстве.
Два дня агрессии против Армении унесли сотни жизней с обеих сторон, нанесли серьезный урон гражданской инфраструктуре, заставили тысячи людей покинуть свои дома и еще больше расширили пропасть между двумя государствами и народами. Мы безоговорочно говорим “нет” продолжению боевых действий.
Вторая карабахская война стала страшным ударом, от которого по сей день не могут оправиться ни армянское, ни азербайджанское общество. Представители власти должны, наконец, понять, что конфликт не может быть решён посредством военных действий, а насилие и страдание, которые они приносят, всё больше поляризуют общества этих стран. Мы рады остановившему насилие перемирию 15-го сентября и требуем бесповоротного возвращения за стол переговоров. Больше никаких эскалаций и насилия!
Азербайджанская сторона должна понять, что ни открытие “коридоров”, ни достижение мирного договора невозможны через военную агрессию. Такой путь неприемлем для тех людей, через повседневную жизнь которых будут пролегать эти коридоры. Приграничные сообщества с обеих сторон не смогут взаимодействовать в такой ситуации. Невозможно “принудить к миру”. В свою очередь, армянское правительство должно признать тот огромный урон, который за более чем 30 лет нанесли их деструктивная переговорная позиция и нежелание скорейшего урегулирования конфликта. На их совести вынужденное переселение тысяч азербайджанцев.
Решения, принятые за закрытыми дверьми политических переговоров, не учитывающие повседневные потребности людей, на жизнь которых они повлияют, обречены на провал. Посредниками в таких переговорах должны выступать неправительственные миротворческие сообщества двух стран, имеющие опыт преодоления противоречий между собой и фасилитации диалога между людьми из своих же обществ, стоящих на антагонистических позициях.
Для нас очевидно, что динамика армяно-азербайджанского конфликта связана с развитием ситуации в Украине. Чудовищная война в этой стране дестабилизирует регионы вокруг, что лишний раз подтверждает простую истину: насилие порождает еще больше насилия. Не существует военного решения для таких конфликтов. Человеческая жизнь бесценна. Всегда существуют невоенные дипломатические решения, сколько бы наши правительства ни пытались убедить нас в обратном. Именно такие решения должны быть единственным приоритетом. Мы больше не в силах терпеть неспособность или нежелание властей решать проблемы ненасильственным путем и ставить безопасность человеческой жизни во главу угла.
После распада Советского Союза мы уже прожили несколько десятилетий насилия. Постоянно возобновляются военные действия в Украине, России, Армении, Азербайджане, Таджикистане и Кыргызстане, которые приносят гражданам этих стран только страдания. Мы чрезвычайно встревожены попытками возобновить молдавско-приднестровский, грузино-абхазский и
Если так будет продолжаться, мы рано или поздно придём к тому, что текущие и постоянно возобновляющиеся войны в разных частях Евразии сольются в одну большую региональную или глобальную войну, унося все больше и больше жизней людей из разных стран.
Мы не можем этого допустить! Мы не просим — мы требуем мира! Мы требуем, чтобы правительства приняли обязательства не применять силу и приступили к реальному поиску дипломатических решений, приоритетом которых является безопасность человеческой жизни. Мы требуем, чтобы они перестали мешать и начали поддерживать гражданское миротворчество и контакты между национальными сообществами.
От международных акторов мы требуем, чтобы на переговорах звучали голоса тех, кто непосредственно затронут конфликтом, и чтобы переговоры между такими группами и обсуждение безопасности человеческих жизней имели как минимум такое же значение, как переговоры на уровне официальных лиц.
18.09.2022
Чтобы присоединиться к заявлению, пришлите нам свое полное имя, страну и профессию на адрес postsovietpeace@gmail.com
